安徽譯博翻譯自成立以來(lái)，立足于國(guó)際工程相關(guān)文件翻譯起家，多年來(lái)處理海內(nèi)外國(guó)際工程招投標(biāo)文件翻譯、技術(shù)翻譯等近百余次，由安徽譯博翻譯完成的投標(biāo)文件翻譯涉及語(yǔ)種涵蓋一帶一路線(xiàn)上所有國(guó)家，工程國(guó)際中標(biāo)約五十多個(gè)，安徽譯博翻譯從招標(biāo)文件翻譯到投標(biāo)文件制作及翻譯，全程參與，利用豐富的外文標(biāo)書(shū)制作經(jīng)驗(yàn)，為省內(nèi)多加企業(yè)提供必要支持，節(jié)省時(shí)間，專(zhuān)業(yè)的標(biāo)書(shū)制作給投標(biāo)方在外方業(yè)主面前提升國(guó)際形象，越來(lái)越多的企業(yè)用戶(hù)通過(guò)我們的協(xié)作獲得意想不到的大收獲。
service content
商務(wù)往來(lái)文件翻譯、可行性研究報(bào)告翻譯，招標(biāo)文件翻譯、投標(biāo)文件翻譯、工程咨詢(xún)、CAD圖紙翻譯、建筑工程翻譯、鐵路工程翻譯、道路工程翻譯、水利工程翻譯、環(huán)境工程翻譯、機(jī)場(chǎng)工程建筑翻譯、公路建筑翻譯、隧道橋梁建筑翻譯、碼頭建筑女法醫(yī)、設(shè)備說(shuō)明書(shū)翻譯、外派駐場(chǎng)翻譯、商務(wù)口譯等。
Translation difficulty
工程建筑翻譯比較注重專(zhuān)業(yè)行業(yè)詞匯的準(zhǔn)確性，諸如，建筑結(jié)構(gòu)有板柱結(jié)構(gòu)slab-column system, 拱結(jié)構(gòu)arch structure,剪力墻結(jié)構(gòu)shear wall structure等等，橋體分類(lèi)也有懸索吊橋suspension bridge, 斜張橋cable stayed bridge, 拱橋arch bridge, 浮橋pontoon bridge, 高架橋viaduct等種類(lèi)。這要求譯員對(duì)于建筑行業(yè)有相當(dāng)?shù)牧私夂徒?jīng)驗(yàn)，才能在譯文中體現(xiàn)出專(zhuān)業(yè)性。
Solution
譯博翻譯有一批專(zhuān)業(yè)譯員，具備多年工程翻譯經(jīng)驗(yàn)，不論是工程技術(shù)文檔，還是工程現(xiàn)場(chǎng)口譯，技術(shù)交流等會(huì)議，都能夠輕車(chē)熟路地駕馭。
合作時(shí)，譯博為客戶(hù)指派具備豐富行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯，通過(guò)“一譯、二審、三校”的規(guī)范機(jī)制。
既承諾保質(zhì)保量完成所交付的工作，又恪守行業(yè)準(zhǔn)則、時(shí)間規(guī)范。在每個(gè)細(xì)節(jié)中，客戶(hù)都能感受到專(zhuān)業(yè)服務(wù)的精神。
交付后，譯博愿積極為客戶(hù)提供修改、完善、排版等精細(xì)服務(wù)。
