譯者應(yīng)當(dāng)把翻譯當(dāng)成寫作，去表達(dá)原文作者的思想。一篇好的譯文，應(yīng)當(dāng)讓目標(biāo)語(yǔ)言讀者感受不到翻譯的痕跡，也就是說(shuō)，譯者應(yīng)當(dāng)把翻譯當(dāng)成寫作，去表達(dá)原文作者的思想。指導(dǎo)寫作的原則對(duì)于翻譯工作同樣適用。
說(shuō)到指導(dǎo)英文寫作的手冊(cè)，就不得不提William Strunk, Jr出版的The Elements of Style。其中列舉了10項(xiàng)寫作的基本原則：
1. 寫作要以段落為單位，一個(gè)段落只寫一個(gè)主題。
2. 一般來(lái)說(shuō)，段落開(kāi)頭要用主題句，結(jié)尾要照應(yīng)開(kāi)頭。
3. 用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
4. 用肯定句陳述觀點(diǎn)。
5. 語(yǔ)言要明確、精準(zhǔn)、具體。
6. 刪掉不必要的詞。
7. 用相似的形式表達(dá)同等重要的概念。
8. 意思相關(guān)的詞語(yǔ)要放在一起。
9. 總結(jié)概述時(shí)，要用同一種時(shí)態(tài)。
10. 重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ)要放在句末。
對(duì)于非文學(xué)類的翻譯，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)以讀者為先，在不損失原文意思的情況下，力爭(zhēng)譯文簡(jiǎn)潔明了。
