外宣翻譯可涵蓋各行各業(yè)、各級部門從事對外宣傳方面的翻譯活動。習(xí)總書記曾在2013年8月的全國宣傳思想工作會議上提出“精心做好對外宣傳工作，創(chuàng)新對外宣傳方式”，而進(jìn)行外宣工作如何也躲避不了翻譯。
外宣翻譯可涵蓋各行各業(yè)、各級部門從事對外宣傳方面的翻譯活動。那么除了眾所周知的“信、達(dá)、雅”外，外宣翻譯還需要注重什么呢？
當(dāng)然就是外宣翻譯工作者熟知并運(yùn)用的原則——“外宣三貼近”，即，貼近中國發(fā)展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣。
除此之外，還因注意中國特色詞匯的翻譯，如中國夢應(yīng)譯為“China dream”，而不是像“美國夢（American dream）一樣，譯為“Chinese dream”。
外宣翻譯直接關(guān)系到國家和企業(yè)形象，如何講好中國和企業(yè)故事，外宣翻譯任重而道遠(yuǎn)，譯博翻譯愿為此敬獻(xiàn)綿薄之力。
