日常生活中，我們與人交談，聊天，發(fā)表演講時(shí)，口誤是經(jīng)常發(fā)生的，很多時(shí)候我們對(duì)其并不是十分在意。然而如果是在翻譯現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)發(fā)言人也發(fā)生口誤時(shí)，作為翻譯人員應(yīng)該怎么辦呢？正規(guī)翻譯公司安徽譯博為您提出以下解決辦法。 在翻譯現(xiàn)場(chǎng)，如果翻譯人員認(rèn)為發(fā)言日常生活中，我們與人交談，聊天，發(fā)表演講時(shí)，口誤是經(jīng)常發(fā)生的，很多時(shí)候我們對(duì)其并不是十分在意。然而如果是在翻譯現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)發(fā)言人也發(fā)生口誤時(shí)，作為翻譯人員應(yīng)該怎么辦呢？正規(guī)翻譯公司安徽譯博為您提出以下解決辦法。
在翻譯現(xiàn)場(chǎng)，如果翻譯人員認(rèn)為發(fā)言者所說(shuō)的話有明顯的口誤，比如明明是八十，他說(shuō)成十八；明明是瑞士，他說(shuō)成瑞典；或者把出口說(shuō)成進(jìn)口等等，那么正規(guī)翻譯公司安徽譯博表示翻譯人員可以不露聲色地加以改正。
而如果翻譯人員對(duì)發(fā)言者是否有口誤還沒(méi)有把握，那么最好的辦法就是照發(fā)言人所說(shuō)的去譯，讓發(fā)言人自己來(lái)更正，以免在翻譯中出錯(cuò)。安徽俄語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為如果翻譯人員是坐在會(huì)議室擔(dān)任即席傳譯，他可以在翻譯到此處時(shí)忽然放慢速度，或者改變語(yǔ)氣，以提醒發(fā)言人注意。除此之外，正規(guī)翻譯公司安徽譯博表示，翻譯人員還可以向發(fā)言人使個(gè)眼色，表示此處有疑問(wèn)。如發(fā)言人已覺(jué)察到，便會(huì)自己出來(lái)糾正。有時(shí)，翻譯人員也可以假裝未聽(tīng)清而請(qǐng)發(fā)言人重復(fù)一遍。
翻譯是一個(gè)要求絕對(duì)準(zhǔn)確的職業(yè)，翻譯人員有自己的職業(yè)規(guī)則和操守。在翻譯工作的口譯中，發(fā)言人出現(xiàn)口誤的現(xiàn)象其實(shí)并不少見(jiàn)，面對(duì)這種情況，正規(guī)翻譯公司安徽譯博表示翻譯人員必須具備良好的心理素質(zhì)，做到不動(dòng)聲色，合理的解決問(wèn)題。
