合肥視頻翻譯需做好這些工作 我們看到的很多國(guó)外視頻，動(dòng)漫、劇集、影視、紀(jì)錄片等等，都是中英文對(duì)照的，而原視頻本身并不是這樣的，都是經(jīng)過(guò)了一定的后期視頻字幕翻譯處理，
合肥視頻翻譯需做好這些工作
我們看到的很多國(guó)外視頻，動(dòng)漫、劇集、影視、紀(jì)錄片等等，都是中英文對(duì)照的，而原視頻本身并不是這樣的，都是經(jīng)過(guò)了一定的后期視頻字幕翻譯處理，以增加大家的觀看體驗(yàn)。而要想做好合肥視頻翻譯，卻也不是那么簡(jiǎn)單的一件事，這需要譯員做好如下這些工作，分不同情況類型而定。
依據(jù)不同客戶的需求不同，視頻翻譯大體上可分為兩類
第一類是聽(tīng)譯+字幕插入：這類視頻翻譯類型先是通過(guò)聽(tīng)，然后翻譯原視頻，如原視頻語(yǔ)言為英語(yǔ)，聽(tīng)譯成中文，那么最后得到的聽(tīng)譯稿件即為純中文，緊接著便是字幕插入工作。此種字幕得到的只是譯文字幕，最后視頻為單語(yǔ)譯文字幕的視頻；
第二類是聽(tīng)寫(xiě)+翻譯+字幕插入：此類視頻翻譯的流程是先將原視頻中的話語(yǔ)聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)，然后進(jìn)行字幕翻譯工作，最后來(lái)進(jìn)行字幕插入，一般是用于雙語(yǔ)對(duì)照的字幕，此種視頻翻譯方法讓視頻成稿顯得更正式、正規(guī)。
