翻譯公司對(duì)文件筆譯翻譯質(zhì)量描述及對(duì)應(yīng)解釋對(duì)文件類翻譯工作，我們?cè)谡秸f(shuō)明之前，需要先向大家解釋下，文件翻譯的字?jǐn)?shù)是如何進(jìn)行統(tǒng)計(jì)的，英文稿件為例，有如下兩種統(tǒng)計(jì)方式：1、中文原稿以Microsoft Word 菜單“工具”->“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”所顯示的字符數(shù)（不計(jì)空格）為準(zhǔn)；2、英文原稿以Microsoft Word 菜單
翻譯公司對(duì)文件筆譯翻譯質(zhì)量描述及對(duì)應(yīng)解釋
對(duì)文件類翻譯工作，我們?cè)谡秸f(shuō)明之前，需要先向大家解釋下，文件翻譯的字?jǐn)?shù)是如何進(jìn)行統(tǒng)計(jì)的，英文稿件為例，有如下兩種統(tǒng)計(jì)方式：
1、中文原稿以Microsoft Word 菜單“工具”->“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”所顯示的字符數(shù)（不計(jì)空格）為準(zhǔn)；
2、英文原稿以Microsoft Word 菜單“工具”->“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”所顯示的字?jǐn)?shù)×2(預(yù)估算,以實(shí)際翻譯的中文為準(zhǔn))。
文件筆譯翻譯質(zhì)量描述及對(duì)應(yīng)解釋如下表格所示：
| 質(zhì)量描述 / 翻譯等級(jí) | 閱讀級(jí) | 商務(wù)級(jí) | 高級(jí)商務(wù)級(jí) | 專業(yè)級(jí) | 出版級(jí) |
文件用途 | 閱讀性文件的理解、個(gè)人參考 | 個(gè)人或公司商務(wù)資料文件 | 專業(yè)難度稍高或要求質(zhì)量稍高，高層或者外國(guó)客戶看 | 專業(yè)文件、專利文件、專業(yè)性強(qiáng)的文件 | 國(guó)外SCI、EI期刊投稿，出版的專業(yè)書(shū)籍 |
專業(yè)詞匯比例 | 5%≤ | 5%-10% | 10%-20% | 20%-40% | 專業(yè)詞匯 ≤50% |
文件類型 | 書(shū)信、郵件、文章、網(wǎng)站大致內(nèi)容的閱讀 | 標(biāo)書(shū)、合同、網(wǎng)站、簡(jiǎn)介、簡(jiǎn)歷、推薦信、移民等常見(jiàn)商務(wù)文件等 | 產(chǎn)品說(shuō)明、化工、機(jī)械、石油、地質(zhì)等商務(wù)領(lǐng)域，專業(yè)詞匯較多 | 宣傳、技術(shù)手冊(cè)，使用說(shuō)明書(shū)等 | 書(shū)籍以及需要發(fā)表的論文 |
處理流程 | 譯員翻譯+自校+排版 | 資深譯員翻譯+審校（英日韓）+排版+CAT技術(shù)機(jī)檢+品質(zhì)初審 | 資深譯員翻譯+專家級(jí)審校（英日韓）+排版+CAT技術(shù)機(jī)檢+品質(zhì)初審 | 專業(yè)領(lǐng)域譯員+審校+排版+CAT技術(shù)機(jī)檢+品質(zhì)初審+審校老師專業(yè)二審 | 專業(yè)領(lǐng)域譯員+審校+排版+CAT技術(shù)機(jī)檢+品質(zhì)初審+高級(jí)譯審老師潤(rùn)色 |
檢查項(xiàng) | 不影響理解其他錯(cuò)誤 | 用詞精準(zhǔn)性語(yǔ)言流暢度 | 用語(yǔ)考究，符合目標(biāo)語(yǔ)言用語(yǔ)習(xí)慣 | 專業(yè)名詞及語(yǔ)感 | 術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確度，符合論文發(fā)表翻譯要求 |
