為什么需要視頻翻譯？關(guān)于視頻翻譯的哪些事習(xí)慣了有字幕的視頻，當(dāng)偶爾一個(gè)視頻沒有字幕時(shí)，著實(shí)讓人很頭疼？特別是當(dāng)我們所看的視頻是國外傳入的時(shí)候，那種心情恐怕大家也都深有體會(huì)吧。當(dāng)我們不懂外語，又想看得懂里面的劇情時(shí)，改怎么辦呢？大多數(shù)人會(huì)想著在網(wǎng)上找一找有對(duì)應(yīng)中文字幕的視頻。視頻翻譯通常一
為什么需要視頻翻譯？關(guān)于視頻翻譯的哪些事
習(xí)慣了有字幕的視頻，當(dāng)偶爾一個(gè)視頻沒有字幕時(shí)，著實(shí)讓人很頭疼？特別是當(dāng)我們所看的視頻是國外傳入的時(shí)候，那種心情恐怕大家也都深有體會(huì)吧。當(dāng)我們不懂外語，又想看得懂里面的劇情時(shí)，改怎么辦呢？大多數(shù)人會(huì)想著在網(wǎng)上找一找有對(duì)應(yīng)中文字幕的視頻。
視頻翻譯
通常一些熱門的國外視頻，會(huì)經(jīng)過某些機(jī)構(gòu)或團(tuán)隊(duì)的翻譯處理，重新上一個(gè)大家能看得懂的字幕，而保持原聲不變。這樣的機(jī)構(gòu)或團(tuán)隊(duì)，多為市面上專業(yè)的翻譯公司。
以視頻翻譯為例，其可分為音頻翻譯、字幕翻譯、視頻配音等幾大板塊。
音頻翻譯可簡單理解為原視頻中并無字幕的情況，而是需要專人想進(jìn)行聽錄下原聲，在進(jìn)行后續(xù)翻譯；字幕翻譯就更簡單了，就是對(duì)應(yīng)前面的聽錄后的翻譯工作；最后是配音業(yè)務(wù)，可能有的人不懂外語，也不懂中文，這種情況下該怎么辦，我們可將視頻的內(nèi)容整體用新的語言來表述出來。譬如很多優(yōu)秀的國外動(dòng)畫片，傳到國內(nèi)，但是孩子的年齡通常比較小，無法看懂多少漢字，也不懂外文，這個(gè)時(shí)候就需要將原視頻進(jìn)行配音處理，孩子們才能看得懂。
