很多不同行業(yè)對(duì)于譯員的要求也不相同，對(duì)于法律相關(guān)行業(yè)翻譯來(lái)說(shuō)，對(duì)于譯員的要求就是對(duì)很多國(guó)家，尤其是對(duì)國(guó)內(nèi)的法律的熟悉，這樣對(duì)于法律翻譯才會(huì)真正意義上翻譯的準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)，那么在翻譯合同的時(shí)候，我們的譯員需要注意哪些地方：合同翻譯不是正常普通文件的翻譯，我們需要對(duì)合同進(jìn)行整體通讀，對(duì)于一些特別的地方
很多不同行業(yè)對(duì)于譯員的要求也不相同，對(duì)于法律相關(guān)行業(yè)翻譯來(lái)說(shuō)，對(duì)于譯員的要求就是對(duì)很多國(guó)家，尤其是對(duì)國(guó)內(nèi)的法律的熟悉，這樣對(duì)于法律翻譯才會(huì)真正意義上翻譯的準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)，那么在翻譯合同的時(shí)候，我們的譯員需要注意哪些地方：
合同翻譯不是正常普通文件的翻譯，我們需要對(duì)合同進(jìn)行整體通讀，對(duì)于一些特別的地方，進(jìn)行標(biāo)注，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)需要翻譯成對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，不能隨便代替，對(duì)于雙方的公正公平要保障，如果翻譯錯(cuò)誤，對(duì)于雙方來(lái)說(shuō)，都會(huì)有誤解，導(dǎo)致合作出現(xiàn)問(wèn)題。
合同翻譯的品質(zhì)保證
如果涉及金額，應(yīng)該如何翻譯?一定要注意大小寫(xiě)，不可以隨便翻譯，更不能胡亂翻譯。而且，翻譯完成之后，數(shù)額必須要保證一致。還應(yīng)該注意，貨幣符號(hào)的翻譯和書(shū)寫(xiě)要正確，如果符號(hào)錯(cuò)誤，一樣會(huì)給企業(yè)帶來(lái)經(jīng)濟(jì)損失。
對(duì)時(shí)間的翻譯。簽訂合同必然也會(huì)有時(shí)間方面的約束。時(shí)間有多長(zhǎng)，合同就會(huì)有多長(zhǎng)時(shí)間的有效期。所以，在合同翻譯的時(shí)候，要注意學(xué)會(huì)使用雙介詞，只有這樣，起止時(shí)間才會(huì)變得有效，同時(shí)也是對(duì)雙方時(shí)間的有效保障。限制好雙方的責(zé)任。合同翻譯除了注意上述地方之外，還要把雙方應(yīng)該具備的責(zé)任都明確好，在整個(gè)合同翻譯中，其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)可以使用介詞和連詞，只要讓其中的責(zé)任明確劃分好。
合同翻譯是我們譯員經(jīng)常會(huì)翻譯到的文件，所以我們需要經(jīng)常鍛煉，如何去鍛煉就需要我們自己去摸索。通常情況我們會(huì)拿以往不用的合同進(jìn)行模擬翻譯，記錄好翻譯錯(cuò)誤的地方，用筆記本記錄好需要特別注意的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯，總結(jié)歸納，這樣對(duì)我們?cè)诤贤g技巧上有很多的幫助。
