成績單翻譯是很多留學(xué)生都會(huì)接觸到的。因?yàn)閷W(xué)生在出國留學(xué)的時(shí)候，需要給學(xué)校一個(gè)成績單，學(xué)習(xí)需要檢查學(xué)生在國內(nèi)的學(xué)習(xí)成績。翻譯公司在翻譯成績單的時(shí)候需要注意一些事情，下面小編為大家介紹下：1.翻譯成績單注意格式問題，不同國家的成績單翻譯格式不同，所以需要根據(jù)不同學(xué)校的要求來進(jìn)行翻譯，編輯格式。
成績單翻譯是很多留學(xué)生都會(huì)接觸到的。因?yàn)閷W(xué)生在出國留學(xué)的時(shí)候，需要給學(xué)校一個(gè)成績單，學(xué)習(xí)需要檢查學(xué)生在國內(nèi)的學(xué)習(xí)成績。翻譯公司在翻譯成績單的時(shí)候需要注意一些事情，下面小編為大家介紹下：
1.翻譯成績單注意格式問題，不同國家的成績單翻譯格式不同，所以需要根據(jù)不同學(xué)校的要求來進(jìn)行翻譯，編輯格式。
2.成績單翻譯注意細(xì)節(jié)問題，這些細(xì)節(jié)問題根據(jù)不同的國家，細(xì)節(jié)也有所不同。比如意大利國家對(duì)于成績單的分?jǐn)?shù)，小數(shù)點(diǎn)是“，”而不是“.”。這些比較小的細(xì)節(jié)是很多譯員所忽略的事情，但是如果錯(cuò)了一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，就會(huì)導(dǎo)致翻譯件無法認(rèn)證，會(huì)被打回。這樣是非常耽誤時(shí)間，耗費(fèi)精力。
3.注意翻譯公司的資質(zhì)問題。因?yàn)槌煽儐畏g涉及到公證和認(rèn)證問題，隨意翻譯公司必須為正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司，否則翻譯件是無法進(jìn)行公證和認(rèn)證的。在這里還需要注意，公證和認(rèn)證都是需要收取費(fèi)用的，所以在準(zhǔn)備公證和認(rèn)證的時(shí)候，準(zhǔn)備好所需要的錢，以防浪費(fèi)時(shí)間。一般公證費(fèi)在80元左右，領(lǐng)事館認(rèn)證費(fèi)用在300元左右，不算加急費(fèi)。當(dāng)然具體的國家領(lǐng)事館價(jià)格不同。
成績單一般包含學(xué)校的名稱以及教務(wù)處的蓋章，個(gè)人信息包含學(xué)生姓名和性別，出生日期以及本人的照片。學(xué)生是學(xué)校什么專業(yè)的，學(xué)位，所修課程，學(xué)分等。以及換算成當(dāng)?shù)貒业某煽兪嵌嗌?，都?huì)有所體現(xiàn)，所以雖然成績單內(nèi)容不多，但是涉及到的信息很多。除了譯員在翻譯的時(shí)候需要特別注意，翻譯公司還需要保護(hù)好客戶的個(gè)人信息，在完成交付之后，一周后要對(duì)客戶的資料進(jìn)行銷毀，防止信息被別人獲取。
4.關(guān)于成績單翻譯認(rèn)證公證的流暢攻略：
(1)首先我們需要將成績單翻譯成對(duì)應(yīng)的語言文字。翻譯公司在翻譯完成翻譯件后，在翻譯件上加蓋翻譯公司公章，以及將翻譯公司的資質(zhì)復(fù)印件一起裝袋給客戶。
(2)客戶在拿到翻譯件和翻譯公司資質(zhì)后，需要去公證處進(jìn)行公證。
(3)公證完成后，需要寄送到對(duì)應(yīng)國家的領(lǐng)事館進(jìn)行認(rèn)證，認(rèn)證完成就行了。
關(guān)于成績單翻譯小編就介紹到這里，更多關(guān)于翻譯的內(nèi)容，敬請(qǐng)關(guān)注我們。
