說到翻譯，很多小伙伴可能不會(huì)第一時(shí)間想到翻譯公司，而是會(huì)想到一些智能軟件，智能翻譯機(jī)以及例如百度和谷歌翻譯，這些或許都是大家平時(shí)遇到不知道的外文，在搜索框中直接翻譯，會(huì)非常的方便，但是為什么這么方便還會(huì)有翻譯公司呢？難道免費(fèi)的不比收費(fèi)的香嗎。其實(shí)不然，翻譯公司的人工翻譯和AI智能翻譯之間還是有很大
說到翻譯，很多小伙伴可能不會(huì)第一時(shí)間想到翻譯公司，而是會(huì)想到一些智能軟件，智能翻譯機(jī)以及例如百度和谷歌翻譯，這些或許都是大家平時(shí)遇到不知道的外文，在搜索框中直接翻譯，會(huì)非常的方便，但是為什么這么方便還會(huì)有翻譯公司呢？難道免費(fèi)的不比收費(fèi)的香嗎。其實(shí)不然，翻譯公司的人工翻譯和AI智能翻譯之間還是有很大的區(qū)別，下面小編帶大家一起看下，關(guān)于翻譯公司人工翻譯和智能軟件翻譯有什么樣的區(qū)別。
1.首先AI智能翻譯大部分解決的用戶是想要了解一段外文的文字內(nèi)容，或者語音內(nèi)容，僅此而已，對(duì)于我們?nèi)粘Ｉ顣?huì)有非常大的幫助，但是這樣的翻譯是不能在一些比較正規(guī)的文件上面展示。比如公司領(lǐng)導(dǎo)讓你找一家翻譯公司翻譯和國外公司的合同文書之類的文件，我們?nèi)绻稒C(jī)取巧將文件直接復(fù)制到軟件上智能翻譯，那么會(huì)造成非常大的錯(cuò)誤，因?yàn)橹悄苘浖g的文字比較生硬，很多詞語真正隱含的意思不會(huì)被翻譯出來，會(huì)造成文件的無法使用。這里就可以看出智能翻譯和人工翻譯的區(qū)別。翻譯公司人工翻譯比智能翻譯更加符合人們的閱讀習(xí)慣以及文章邏輯性和合理性。軟件翻譯出來的讀出來會(huì)讓人產(chǎn)生很怪異的感覺，機(jī)械性比較重。
2.智能軟件翻譯不出來比較專業(yè)的詞匯，比如一些醫(yī)藥，工程，軍工事業(yè)等等，這些行業(yè)在翻譯中要求非常高，軟件智能翻譯會(huì)造成很多專業(yè)術(shù)語名詞翻譯不正確，甚至意思都天差地別，所以一般正規(guī)公司都會(huì)找正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯文件，而不是用智能軟件隨便翻譯下。
3.有些文件只能是有資質(zhì)的翻譯公司翻譯，比如需要公證認(rèn)證的文件，是必須由翻譯公司翻譯完成后，蓋章，公證處才會(huì)承認(rèn)該翻譯件，繼而給予公證。這類文件一般會(huì)涉及到涉外，比如駕照翻譯，學(xué)歷證書翻譯，單身證明翻譯等等。這類文件如果是自己翻譯或者機(jī)器翻譯，沒有翻譯公用章的話，公證處是不會(huì)給予公證，屆時(shí)浪費(fèi)的會(huì)是自己的時(shí)間，
所以必須找有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯。
總結(jié):人工智能翻譯給人們的生活和學(xué)習(xí)帶來很大的方便，但是對(duì)于一些專業(yè)性文件是無法靠人工智能翻譯給予翻譯，還是必須找有資質(zhì)的翻譯公司進(jìn)行人工翻譯。
