會(huì)議翻譯一般是政府或者企業(yè)經(jīng)常需要用到的翻譯需求。比如政府在接待外賓以及開(kāi)展相關(guān)的技術(shù)合作會(huì)議等，都需要用到翻譯。企業(yè)在和跨國(guó)企業(yè)以及開(kāi)展行業(yè)交流論壇會(huì)議的時(shí)候也需要用到會(huì)議翻譯，那么會(huì)議翻譯有哪些種類(lèi)呢？下面小編為大家介紹下1.會(huì)議陪同翻譯會(huì)議的陪同翻譯一般是譯員在兩位發(fā)言人之間進(jìn)行翻譯
會(huì)議翻譯一般是政府或者企業(yè)經(jīng)常需要用到的翻譯需求。比如政府在接待外賓以及開(kāi)展相關(guān)的技術(shù)合作會(huì)議等，都需要用到翻譯。企業(yè)在和跨國(guó)企業(yè)以及開(kāi)展行業(yè)交流論壇會(huì)議的時(shí)候也需要用到會(huì)議翻譯，那么會(huì)議翻譯有哪些種類(lèi)呢？下面小編為大家介紹下
1.會(huì)議陪同翻譯
會(huì)議的陪同翻譯一般是譯員在兩位發(fā)言人之間進(jìn)行翻譯，一般是高峰論壇等相關(guān)的會(huì)議，陪同翻譯需要要求譯員穿著打扮得體，語(yǔ)言清晰，思路清晰，反應(yīng)敏捷，和其他口譯相比，陪同翻譯更加的靈活，在交流中更加注重譯員的整體形象以及接待服務(wù)。
2.會(huì)議交替?zhèn)髯g
交傳是口譯中難度比較高的一種翻譯，一般是發(fā)言人在說(shuō)完一段話后，譯員緊接著開(kāi)始翻譯，這樣來(lái)回交替翻譯，所以稱(chēng)之為交傳。大家比較熟知的新聞發(fā)布會(huì)大多數(shù)用的就是交傳，發(fā)言人在說(shuō)完后翻譯開(kāi)始進(jìn)行翻譯。很多企業(yè)會(huì)議也會(huì)用到此類(lèi)翻譯。交傳需要譯員專(zhuān)業(yè)知識(shí)強(qiáng)硬，翻譯水平高超，提前做好翻譯準(zhǔn)備，了解翻譯大致內(nèi)容，同樣也需要穿衣打扮得體，這是作為口譯譯員最基本的一個(gè)準(zhǔn)則。
3.會(huì)議同聲傳譯
同聲傳譯可以說(shuō)是口譯翻譯中的天花板級(jí)別，因?yàn)殡y度系數(shù)大，精神專(zhuān)注要求高。同傳的意思就是與發(fā)言人幾乎同時(shí)進(jìn)行傳述內(nèi)容，發(fā)言人在說(shuō)話的時(shí)候，要求譯員同步進(jìn)行翻譯，比如說(shuō)發(fā)言人說(shuō)，各位大家好，那么譯員需要緊跟著將這句話翻譯出來(lái)，隨后緊跟著翻譯下一句，機(jī)會(huì)沒(méi)有思考和喘息的時(shí)間，所以出現(xiàn)一些口誤和失誤也是可以理解，但是一般不能出現(xiàn)錯(cuò)誤百分之三。
那么這些會(huì)議口譯翻譯是怎么收費(fèi)的呢？
陪同，交傳，同傳三者收費(fèi)可以說(shuō)在同等語(yǔ)言，行業(yè)難度情況下是遞增的，當(dāng)然不同的翻譯公司翻譯收費(fèi)不同，但是基本上都是同傳收費(fèi)最貴，因?yàn)殡y度最高，其次是交傳，再者就是陪同翻譯，這是翻譯市場(chǎng)中幾乎公認(rèn)的收費(fèi)模式。一般收費(fèi)模式是同傳、交傳按照半天或者一小時(shí)怎么收費(fèi)，陪同一般是按照一天8小時(shí)工作日收費(fèi)，超出部分收取加班費(fèi)用，超出半天收取一天費(fèi)用，不足半天或者剛好半天按照半天收費(fèi)。
會(huì)議翻譯種類(lèi)大致上是這幾種，當(dāng)然會(huì)議翻譯中還有筆譯，但是會(huì)比較少，一些翻譯速記這也是會(huì)議翻譯中經(jīng)常有的，需要將外賓講話的重點(diǎn)速記翻譯下來(lái)，當(dāng)然這不可能按照正常的筆譯翻譯收費(fèi)，因?yàn)殡y度系數(shù)不同，具體翻譯收費(fèi)需要詢問(wèn)當(dāng)?shù)氐姆g公司，做一個(gè)大概的了解。
關(guān)于會(huì)議翻譯小編就介紹到這里，希望大家在找會(huì)議翻譯的時(shí)候，以上內(nèi)容會(huì)對(duì)您有用處。
