合同翻譯顧名思義，就是將合同文件翻譯成別的語(yǔ)言，用于做商務(wù)，或者法院案件用處等等。比如一家企業(yè)想和國(guó)外企業(yè)合作，達(dá)成合作共識(shí)后，需要雙方擬一份合同，那么該合同肯定需要雙語(yǔ)，所以要找翻譯公司對(duì)合同進(jìn)行翻譯，那么合同翻譯怎么定價(jià)的呢？是如何收費(fèi)的。合同是屬于字?jǐn)?shù)比較多的文件
合同翻譯顧名思義，就是將合同文件翻譯成別的語(yǔ)言，用于做商務(wù)，或者法院案件用處等等。比如一家企業(yè)想和國(guó)外企業(yè)合作，達(dá)成合作共識(shí)后，需要雙方擬一份合同，那么該合同肯定需要雙語(yǔ)，所以要找翻譯公司對(duì)合同進(jìn)行翻譯，那么合同翻譯怎么定價(jià)的呢？是如何收費(fèi)的。
合同是屬于字?jǐn)?shù)比較多的文件，大多數(shù)正規(guī)翻譯公司是根據(jù)字?jǐn)?shù)來(lái)收取費(fèi)用，一般是千字多少單價(jià)收費(fèi)，具體單價(jià)需要根據(jù)合同的難易度，合同需要翻譯的語(yǔ)種，具體工期來(lái)決定的，所以如果我們要翻譯一份合同，考慮成本的話可以從這三點(diǎn)來(lái)調(diào)節(jié)，比如如果我們不著急要的話，可以考慮正常工期，不要求加急，這樣費(fèi)用會(huì)相對(duì)低一點(diǎn)。
合同翻譯需要注意哪些地方
1.注意合同的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯
合同中會(huì)有很多法律相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，也有行業(yè)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些都是需要找與之匹配的專(zhuān)業(yè)譯員進(jìn)行翻譯，否則翻譯質(zhì)量無(wú)法得到保障，對(duì)于翻譯公司來(lái)說(shuō)也會(huì)造成困擾。
2.翻譯公司應(yīng)該注重審校
對(duì)于合同這類(lèi)法律相關(guān)的文件，審校部門(mén)的責(zé)任比較大，需要仔細(xì)核對(duì)，仔細(xì)審校有無(wú)錯(cuò)譯，漏譯等問(wèn)題，如果出現(xiàn)這樣問(wèn)題沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)是相當(dāng)嚴(yán)重的事情，所以我們需要嚴(yán)把翻譯環(huán)節(jié)每一個(gè)步驟。
另外一種情況，比如在國(guó)外從事的商業(yè)活動(dòng)，但是后續(xù)因?yàn)楣偎締?wèn)題在國(guó)內(nèi)開(kāi)庭，法院會(huì)要求當(dāng)事人把當(dāng)時(shí)的合同找正規(guī)翻譯公司翻譯成中文，作為證據(jù)進(jìn)行審判。所以這類(lèi)翻譯材料翻譯質(zhì)量要求非常嚴(yán)格。
關(guān)于合同文件翻譯怎么定價(jià)的，合同翻譯需要注意的地方小編就介紹到這里，希望以上內(nèi)容對(duì)大家有用。
