翻譯中的6W1H原則翻譯中的6W1H原則
在管理學(xué)中，由奔馳公司所提出的針對(duì)銷售流程管理的行為準(zhǔn)則，旨在提高管理效率。在2019年6月23日，北外高翻學(xué)院的教授李長(zhǎng)栓曾發(fā)表過一篇文章，探討翻譯中的6W1H原則，即：Who is speaking to whom, about what, when, where, why and how? （誰和誰對(duì)話，說了什么，什么時(shí)候需要說，需要在哪里說，為什么要說，以及怎樣說？）這七個(gè)方面每一個(gè)都會(huì)對(duì)翻譯的風(fēng)格和措辭產(chǎn)生影響，其中有四點(diǎn)尤為重要。
第一：談話的發(fā)起者和接受者（who, to whom）
在翻譯中，有時(shí)候需要了解交流雙方的一些基本情況，以便確認(rèn)翻譯內(nèi)容的具體風(fēng)格。比如郵件的翻譯，措辭傾向于口語(yǔ)化，表達(dá)偏向于簡(jiǎn)潔；如果是雜志供稿，措辭就偏向于文藝，表達(dá)需要優(yōu)美；
第二：在什么時(shí)候說，在哪里說（when and where）
翻譯的時(shí)間點(diǎn)和地點(diǎn)也同樣會(huì)影響具體的實(shí)踐：比如歷史博物館的翻譯，有些名詞需要結(jié)合當(dāng)時(shí)的環(huán)境進(jìn)行意譯，以及需要在公共場(chǎng)合做演講的稿子，翻譯措辭盡量需要朗朗上口；
除此之外，在翻譯的時(shí)候，還需了解翻譯稿件的基本內(nèi)容（what），客戶的基本訴求,需要（why和how）。
翻譯是一個(gè)雙語(yǔ)交互的過程，只有對(duì)交互雙方進(jìn)行充分考量，才能夠做出最精準(zhǔn)恰當(dāng)?shù)姆g表達(dá)。
合肥翻譯希望對(duì)大家的翻譯技巧有所提高！讓我們對(duì)翻譯的理解更深刻！
