近年來(lái)翻譯市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，作為合肥專業(yè)翻譯公司的從業(yè)人員給自由翻譯人員的一些忠告，可以先從外貿(mào)翻譯、影視翻譯、本地化翻譯、文檔翻譯開(kāi)始。
之前在前面的文章中有發(fā)表過(guò)個(gè)人對(duì)翻譯行業(yè)自由譯者怎么尋找到更多更好的優(yōu)質(zhì)甲方，今天和大家聊聊關(guān)于怎么樣通過(guò)自由筆譯獲取更多的報(bào)酬。
首先說(shuō)下，這些年國(guó)內(nèi)翻譯的價(jià)格并沒(méi)有明顯提高，反而很多自由翻譯會(huì)感到做自由譯者尤其是國(guó)內(nèi)的筆譯市場(chǎng)越來(lái)越不能養(yǎng)活自己了。這幾年國(guó)外的翻譯市場(chǎng)價(jià)格也不樂(lè)觀，尤其今年的新冠疫情影響，訂單量銳減，使得許多自由翻譯沒(méi)有可靠的保障。
對(duì)于自由翻譯市場(chǎng)，本人有以下幾點(diǎn)小經(jīng)驗(yàn)分享：
1、剛畢業(yè)的翻譯碩士堅(jiān)決不要考慮做自由翻譯，應(yīng)該先參加工作，如果自己有意向未來(lái)做不管是口譯還是筆譯方面的自由譯者，要通過(guò)工作逐漸認(rèn)識(shí)一些有需要翻譯的用戶，積累用戶，千萬(wàn)不能因?yàn)槁?tīng)見(jiàn)、看見(jiàn)或者在其他網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上看到一些經(jīng)驗(yàn)分享者怎么怎么接單，怎么怎么月入幾萬(wàn)，一時(shí)興趣，在沒(méi)有良好的用戶資源下，直接進(jìn)入自由翻譯這一行業(yè)。可以先在外貿(mào)公司，外資企業(yè)選擇學(xué)習(xí)、發(fā)掘有需求的用戶。
有些外貿(mào)單位的翻譯計(jì)費(fèi)方式和普通的翻譯訂單不太一樣，這是很好的，比如合肥翻譯公司&安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司見(jiàn)到過(guò)， 500字/英以下300元；1000字/英以內(nèi)600；1000-2000字/英1200元；2000-3000字/英2000元；這類訂單的價(jià)格就是非?？捎^的，如果通過(guò)在工作中獲得類似的客戶，時(shí)間久了，通過(guò)你的翻譯水平，翻譯效率，得到用戶的認(rèn)可，不愁沒(méi)單，不愁做低價(jià)的單子。
建議：新畢業(yè)的、新入行的翻譯沒(méi)有一些固定的客戶資源，人脈不積累，盲目入行，即使你有很好的翻譯技巧、高超的翻譯水平、翻譯都不要輕易上來(lái)就選擇自由翻譯這個(gè)行業(yè)。
2、多尋找用戶
自由翻譯，不能僅和一兩家公司、客戶合作，要廣撒網(wǎng)，多接活，信任是相對(duì)的，市場(chǎng)也是多元化的，不用擔(dān)心做了單子收不回譯費(fèi)，需求翻譯的用戶大部分都還是言而有信的。
那么，怎么找客戶源呢？這是個(gè)問(wèn)題。
建議：
1）在自己的全職工作中多積累資源，多積累人脈，表達(dá)自己是做什么翻譯的，說(shuō)清楚自己的實(shí)力。
2）剛開(kāi)始可以在一些社交平臺(tái)、接單平臺(tái)例如知乎的翻譯圈，QQ群，在翻譯平臺(tái)上搶單，中國(guó)在線翻譯網(wǎng)，網(wǎng)易翻譯官等等；
3）：自媒體平臺(tái)發(fā)布的招聘。
如今自媒體越來(lái)越發(fā)達(dá)，也越來(lái)越多做外國(guó)新聞的自媒體開(kāi)始在各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)崛起。這方面的翻譯需求量特別大。
如果你自己有足夠的精力和時(shí)間，可以建立一個(gè)自媒體平臺(tái)，積累粉絲，從而逐漸獲得翻譯訂單。
3、怎么樣能夠合理有效的運(yùn)營(yíng)翻譯自媒體呢？
①、微信公眾號(hào)/知乎/微博/豆瓣/天涯等文字社交賬號(hào)同時(shí)運(yùn)用
現(xiàn)在微信公眾號(hào)等文字類型的社交平臺(tái)基本上是飽滿的狀況，不管是做什么內(nèi)容的都已經(jīng)有人在做了。自己創(chuàng)立一個(gè)新賬號(hào)，除非你真的內(nèi)容做得很出色，很有創(chuàng)意，否則很難立得住。
但是，還是可以試著去做。做自媒體，一開(kāi)始可以做得更專一和專業(yè)。定位更精準(zhǔn)一些，如果什么都翻譯的話，什么都做一點(diǎn)的話，不容易吸粉。
總之，要有洞察力，能夠窺探和發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的混跡網(wǎng)絡(luò)的大部分人最喜歡看什么，最關(guān)心什么，什么最能夠引起別人的興趣，同時(shí)結(jié)合自己擅長(zhǎng)的部分，互相配合輸出優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容。
比如說(shuō)：現(xiàn)在英文世界最流行的是漫威電影，那么你可以專門做這方面的翻譯，比如搬運(yùn)一些漫威演員的社交平臺(tái)的狀態(tài)和新發(fā)布的內(nèi)容；還可以搬運(yùn)一些國(guó)外的電影雜志的相關(guān)文章、漫畫、訪談等；你如果會(huì)做視頻的話，還可以搬運(yùn)油管和tiktok上的那些相關(guān)的短視頻。
收入來(lái)源：讀者打賞+廣告（但是，前期肯定是接不到廣告的，所以需要耐心。好好運(yùn)營(yíng)內(nèi)容才是最重要的）
②、B站UP主/抖音/快手等視頻賬號(hào)配合
隨著視頻媒體的流行，做視頻已經(jīng)成為最賺錢的自媒體形式了。
比如，現(xiàn)在大火的李子柒、薇婭、李佳琦等等。那么做翻譯自媒體同樣，要想吸粉要想賺錢，光靠翻譯文字已經(jīng)競(jìng)爭(zhēng)不過(guò)來(lái)了。
多注冊(cè)幾個(gè)平臺(tái)的賬號(hào)，同時(shí)運(yùn)營(yíng)，互相引流。這幾個(gè)賬號(hào)發(fā)布的內(nèi)容最好不要完全一樣，要做出一點(diǎn)細(xì)微的差別，保持新鮮感，吸引別人的關(guān)注。同時(shí)，不同的平臺(tái)賬號(hào)可以互相幫忙做預(yù)告，做推薦。
溫馨提示：雖然靠抽獎(jiǎng)吸粉固粉不是最好的辦法，但是一開(kāi)始，這確實(shí)是個(gè)好辦法。如果真的想將賬號(hào)運(yùn)營(yíng)成能夠賺錢的自媒體賬號(hào)，抽獎(jiǎng)是必不可少的環(huán)節(jié)。畢竟大家都愛(ài)免費(fèi)的東西，也都想當(dāng)那個(gè)萬(wàn)里挑一的錦鯉。
4、投稿，投稿，投稿
等不來(lái)機(jī)會(huì)，那就要學(xué)會(huì)主動(dòng)出擊。
現(xiàn)在也有很多的自媒體有在征稿的，雖然自媒體的稿費(fèi)很低，但是作為起點(diǎn)，投稿也是個(gè)不錯(cuò)的選擇。要是你翻譯得多，投得多，積小成多，收入也是可以很可觀的。
比如，國(guó)外那些著名的網(wǎng)站reddit、quora、推特、臉書等上有很多有趣的，暖心的故事。你可以自己找來(lái)翻譯出來(lái)，然后投稿到相關(guān)的媒體上。
這些網(wǎng)站上分享的故事一般都不長(zhǎng)，短小精悍，500字/英以內(nèi)。一篇五十塊錢，當(dāng)你翻譯了50篇的時(shí)候，那你也有2500的收入了。而且，這種文章，你一個(gè)月肯定不止翻50篇。
總而言之，當(dāng)個(gè)筆譯算是英語(yǔ)專業(yè)里面最容易發(fā)展成為自由職業(yè)的了，月入過(guò)萬(wàn)這種事情自然也不是夢(mèng)。當(dāng)然，最重要的還是得看你自己的能力，要是你能力強(qiáng)的，月薪30萬(wàn)也不是問(wèn)題。
