現(xiàn)在，全世界都在說(shuō)“中國(guó)夢(mèng)”，都在唱“中國(guó)夢(mèng)”，都在關(guān)注“中國(guó)夢(mèng)”，那么“中國(guó)夢(mèng)”究竟應(yīng)該如何翻譯呢?
          這個(gè)看似簡(jiǎn)單的小問(wèn)題，其實(shí)是不可小覷的大事情，因?yàn)檫@答案關(guān)乎包括譯博翻譯公司在內(nèi)的千千萬(wàn)萬(wàn)中國(guó)人民的共同理想。
　     ““中國(guó)夢(mèng)””的開(kāi)啟
　     習(xí)近平，這位以沉穩(wěn)、持重、自信、坦誠(chéng)，果敢，睿智的個(gè)性風(fēng)格而被西方媒體所了解的中國(guó)“新大當(dāng)家的”，在當(dāng)選總書(shū)記后第一次公開(kāi)講話中，一“夢(mèng)”驚人——以簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的三個(gè)中國(guó)漢字：““中國(guó)夢(mèng)””，濃縮概括了新一代領(lǐng)導(dǎo)人的執(zhí)政理念和目標(biāo)。在他身后，是有著厚重和濃烈象征意味的“中國(guó)復(fù)興之路”展覽圖片;在他旁邊，站立著引領(lǐng)未來(lái)中國(guó)去造夢(mèng)、追夢(mèng)、圓夢(mèng)的七人團(tuán)隊(duì)(用耶魯大學(xué)教授史蒂芬·羅基的形象說(shuō)法，這將是中國(guó)的“夢(mèng)之隊(duì)”);而在他面前，不僅僅是拿著話筒端著相機(jī)的隨訪記者，以及他們身后所代表的中國(guó)十幾億受眾，而且更有著全世界幾十億雙關(guān)注中國(guó)、聆聽(tīng)中國(guó)和探索中國(guó)的眼睛。
　　 世界都在翻譯““中國(guó)夢(mèng)””
　　 如何解讀‘“中國(guó)夢(mèng)”’”、中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)有個(gè)偉大的夢(mèng)想、中國(guó)敢于夢(mèng)想了!中國(guó)的美夢(mèng)抑或世界的噩夢(mèng)?從這一連串西方媒體報(bào)道的大標(biāo)題中，你不難感受到一股迅疾而清晰的震顫，以北京為中心蕩漾開(kāi)去，在世界輿論場(chǎng)內(nèi)形成了一連串共振與余波。在尚未確認(rèn)應(yīng)該將““中國(guó)夢(mèng)””翻譯成“China’s Dream”(中國(guó)的夢(mèng))，還是 “Chinese Dream”(中國(guó)人的夢(mèng))時(shí)，西方的媒體和受眾已經(jīng)開(kāi)始在公共空間里剖析““中國(guó)夢(mèng)””和““中國(guó)夢(mèng)”之隊(duì)”了。夢(mèng)想，既是人類共同共通的語(yǔ)言，又是通向每個(gè)人心靈深處的一把鑰匙。在““中國(guó)夢(mèng)””這個(gè)銘牌背后，無(wú)疑隱含著未來(lái)中國(guó)的發(fā)展路徑和新領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)于中國(guó)的角色定位。
　　譯博翻譯公司認(rèn)為，要知道“中國(guó)夢(mèng)”應(yīng)當(dāng)如何來(lái)翻譯的答案，更重要的是先要了解什么是“中國(guó)夢(mèng)”，她的含義究竟是什么。只有弄清楚““中國(guó)夢(mèng)””這三個(gè)字的內(nèi)涵，我們的翻譯才能真正站得住腳。