|
| | |
<![CDATA[<strike id="tjtjr"></strike>]]>|
|
| |
- 您的位置：主頁 > 中文版 > 譯博資訊 >
-
小說《流浪地球》什么時候才能“出海”？網友：先解決翻譯問題吧
- 點擊數(shù)：發(fā)布時間：2019-02-22來源：安徽譯博翻譯
摘要： 翻譯不是單純的“語言轉換”，而是不同國家和地區(qū)的文化間交流的紐帶和橋梁，正是因為有了翻譯的存在，這個社會才變得更加精彩。
安徽譯博翻譯小編為您帶來一篇關于翻譯行業(yè)的資訊。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業(yè)、優(yōu)質的合肥翻譯公司。
2019年國內影視春節(jié)檔可謂是異�；馃幔ㄟ^前期的宣傳，很多影迷對《飛馳人生》和《新喜劇之王》充滿著起期待，甚至連《瘋狂的外星人》的排片都明顯高于《流浪地球》，更不用說宣傳了，《流浪地球》幾乎沒有做過什么宣傳，但是誰也沒有想到，從上映第二天開始，《流浪地球》開始了明顯的反超，截止目前，國內票房達到41億，已經超過《紅海行動》，成為了國內票房亞軍，并且被譽為國產科幻電影的里程碑。
《流浪地球》的火爆也帶動了同名小說《流浪地球》，據(jù)圖書網站當當網的數(shù)據(jù)顯示，春節(jié)期間，“流浪地球”“劉慈欣”等關鍵詞的搜索量突破百萬，而且訂單同比漲幅超過12倍，根據(jù)榜單數(shù)據(jù)顯示，劉慈欣的《三體》和《流浪地球》分別位居小說榜的第三和第四，在當當網TOP15中，劉慈欣的作品占據(jù)6席。而且《流浪地球》作為“銀火箭少年科幻系列”套裝書第一輯的領銜之作，與此同時，由中國華僑出版社出版的《流浪地球》在春節(jié)期間的銷量持續(xù)增長，僅僅2月12日的單日銷量，就是平常的13倍，甚至連日漸衰落的實體店的銷售情況也很樂觀，據(jù)北京一家大型圖書大廈，截止目前，《流浪地球》已經賣出400本，劉慈欣其他系列圖書銷售2000月冊。
《流浪地球》原本準備2月18號在海外上映，但最后決定全球同步上映，令人意外的是，《流浪地球》在海外受到一眾好評，《紐約時報》稱：中國電影業(yè)終于加入太空競賽，而印度媒體評價稱：片子看起來甚至超過了好萊塢的標準，一部史詩級科幻電影，堪比《星際穿越》和《地心引力》等好萊塢大片，筆者相信《流浪地球》的同名小說也會有機會走向世界，但是安徽譯博翻譯小編個人覺得，小說《流浪地球》想要出海，僅僅依靠人氣是遠遠不夠地，還要考慮小說的翻譯質量，如果翻譯質量達不到要求，即使擁有超強人氣，終究也只是曇花一現(xiàn)。
圖書翻譯和其他類型翻譯不盡相同，圖書大都具有單本獨立性，而且擁有明確的，集中的主題，獨立而完整的內容，并且它的結構具有較強的系統(tǒng)性，而且它所闡述的觀點比較穩(wěn)定，這就要求譯員在翻譯過程中，必須對圖書全文有著深刻的理解和認知，并且了解作者的創(chuàng)作，甚至把自己想象成原作者，只有這樣才能更好的翻譯出原文的意思。
安徽譯博翻譯小編個人認為，翻譯不是單純的“語言轉換”，而是不同國家和地區(qū)的文化間交流的紐帶和橋梁，正是因為有了翻譯的存在，這個社會才變得更加精彩，最后筆者希望早日見到小說《流浪地球》的外語版。
翻譯行業(yè)是朝陽產業(yè)，隨著需求量增大，客戶對質量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質譯員資源，全心服務客戶。
- 相關閱讀：
-
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯時的對策
2019-09-18法律英語翻譯的幾大要點
2019-09-17學英語翻譯不可不知的術語及含義
2019-09-16翻譯，要培養(yǎng)自己的專業(yè)領域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-11中譯英幾大忌
2019-09-10口譯員記憶訓練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
- 更多問題，請致電客戶經理138-5518-3337王經理（全天候）
做專業(yè)的人工翻譯服務
