今天譯博翻譯小編就帶大家來學習一下兩會的熱詞和雙語表達。
據(jù)新華社報道，全國政協(xié)十三屆二次會議開幕會3日15時在人民大會堂舉行，習近平等黨和國家領導人出席大會。
China's top political advisory body started its annual session Sunday afternoon in Beijing, raising the curtain of a key season in the country's political calendar.
Xi Jinping and other Chinese leaders attended the opening meeting at the Great Hall of the People.
在全國政協(xié)十三屆二次會議開幕會上，全國政協(xié)主席汪洋代表政協(xié)第十三屆全國委員會常務委員會作工作報告。
Wang Yang, chairman of the 13th Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, delivered a work report to more than 2,000 political advisors at the session.
Via Xinhua 什么是兩會？
全國人民代表大會
The National People's Congress (NPC)
中國人民政治協(xié)商會議 The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
十三屆全國人大第二次會議 The second session of the 13th NPC
全國政協(xié)十三屆二次會議 The second session of the 13th CPPCC
全國人民代表大會
全國人民代表大會常務委員會 The NPC Standing Committee
修改憲法，監(jiān)督憲法實施 To amend the Constitution and oversee its enforcement
制定和修改刑事、民事、國家機構(gòu)的和其他的基本法律 To enact and amend basic laws governing criminal offences, civil affairs, state organs and other matters
決定國家重大事項 To determine major state issues
人大代表怎么產(chǎn)生？
直接選舉 Direct election
間接選舉 Indirect election
任期 The term of office 中國人民政治協(xié)商會議
中國人民愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線的組織 An organization in the patriotic united front of the Chinese people
中國共產(chǎn)黨領導的多黨合作和政治協(xié)商的重要機構(gòu) An important organ for multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China (CPC)
我國政治生活中發(fā)揚社會主義民主的一種重要形式 An important means of promoting socialist democracy in China's political activities
政協(xié)全國委員會每屆任期5年 The National Committee of the CPPCC is elected for a term of five years.
政治協(xié)商 Political Consultation
民主監(jiān)督 Democratic Supervision
參政議政 Participation in the Deliberation and Administration of State Affairs
政協(xié)委員怎么產(chǎn)生？
政協(xié)委員通過推薦產(chǎn)生 CPPCC members are selected through consultation and recommendation.
做專業(yè)的人工翻譯服務
