【安徽專業(yè)翻譯公司】翻譯的準確性與譯者的能動性
發(fā)布時間：2020-05-19 14:38
譯者是跨語言、跨文化交流的專家，比翻譯發(fā)起者或原文作者更了解何種翻譯方法更有利于實現(xiàn)翻譯目的。
強調(diào)翻譯的準確性,是否意味著譯者無需任何能動性，不能對原文做任何修改呢？當然不是。因為翻譯畢竟是有目的的活動。譯者作為一個職業(yè)群體，必須在職業(yè)道德允許的范圍內(nèi)，幫助翻譯的發(fā)起者或原文作者實現(xiàn)翻譯目的。否則，翻譯就失去了意義。
譯者是跨語言、跨文化交流的專家，比翻譯發(fā)起者或原文作者更了解何種翻譯方法更有利于實現(xiàn)翻譯目的。所以，譯者如果發(fā)現(xiàn)按字面翻譯不利于實現(xiàn)翻譯目的，就有必要根據(jù)客觀情況，采用靈活的處理方法，以更好地達到翻譯目的。譯者甚至可能需要與發(fā)起者或作者協(xié)商，對原文進行修改。所謂譯者的能動性，就是指譯者根據(jù)交際的情景對原文進行調(diào)整的靈活性，包括省略、簡化、增補、完善等。
在決定是否使用原文的表述方式時,可以遵循這樣的原則：如果使用原文的字詞更有利于傳遞原文的信息，則使用原文的字詞；如果改變原文的措辭更有利于傳遞原文的意思，則改變原文的措辭。
