每年召開 兩會(huì) 時(shí)，新聞發(fā)布會(huì)的翻譯成為人們津津樂道的一道風(fēng)景線。擔(dān)任全國(guó)政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)翻譯的是美女姚夢(mèng)瑤，2007年入職 外交部 ，迄今已工作近10個(gè)年頭。隨著發(fā)布會(huì)的結(jié)束，兩會(huì)女神翻譯姚夢(mèng)瑤迅速走紅網(wǎng)絡(luò)，成為大家搜索的熱點(diǎn)。 原因
每年召開兩會(huì)時(shí)，新聞發(fā)布會(huì)的翻譯成為人們津津樂道的一道風(fēng)景線。擔(dān)任全國(guó)政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)翻譯的是美女姚夢(mèng)瑤，2007年入職外交部，迄今已工作近10個(gè)年頭。隨著發(fā)布會(huì)的結(jié)束，兩會(huì)女神翻譯姚夢(mèng)瑤迅速走紅網(wǎng)絡(luò)，成為大家搜索的熱點(diǎn)。
原因是這樣一個(gè)小插曲：當(dāng)有記者追問(wèn)”翻譯女神“姚夢(mèng)瑤年齡時(shí)，她臉紅了，語(yǔ)氣快速地說(shuō)了一句“30歲”，隨后便飛快地跑走了。
網(wǎng)友表示：“就喜歡這種有能力又會(huì)賣萌的！“
但是如果你認(rèn)為兩會(huì)翻譯光靠女神范就可以過(guò)關(guān)的話，那就錯(cuò)了。家鄉(xiāng)在江蘇的姚夢(mèng)瑤畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，而在其秀氣內(nèi)斂的氣質(zhì)背后，卻是極為強(qiáng)悍的翻譯經(jīng)歷。
2012年3月5日，十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議新聞中心舉辦新聞發(fā)布會(huì)，姚夢(mèng)瑤便是這場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，而其嫻熟淡定的現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)，被媒體稱為小清新翻譯。
2014年5月，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)攜夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部，總理夫人身邊那個(gè)嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢(mèng)瑤。
另外，峰嶺君多說(shuō)一句，我們的姚女神與此前兩會(huì)上的美女翻譯被媒體成為”小趙薇“的張京頗有淵源，因?yàn)閮扇司鶠?7年同年進(jìn)入外交部，又同時(shí)進(jìn)入翻譯室（現(xiàn)為翻譯司），感覺那一年的外交官男神幸福指數(shù)很高??！
我要上兩會(huì)當(dāng)翻譯該怎么報(bào)名？
據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從2003年以來(lái)，全國(guó)兩會(huì)總理記者會(huì)上，為總理?yè)?dān)任翻譯的除了張建敏(2003年)、費(fèi)勝潮(2006-2009年)和孫寧(2013年)幾位男士之外，其余戴慶利(2004年)、雷寧(2005年)、張璐(2010、2011、2012、2014年)幾位均為女翻譯。加上在全國(guó)兩會(huì)其他新聞發(fā)布會(huì)亮相的美女翻譯張京和“任性”翻譯張蕾等，屢屢上頭條吸引人們眼球和熱議，女翻譯占了壓倒性優(yōu)勢(shì)。有網(wǎng)友更將張璐、張京和張蕾三人并稱“三張”
在“三張”之前，朱彤曾多次為朱镕基擔(dān)任翻譯，并在1998年朱镕基就任總理首次記者招待會(huì)上以精湛翻譯才華引發(fā)大眾關(guān)注。
在談到歷年兩會(huì)美女翻譯出現(xiàn)幾率比男翻譯大時(shí)，曾擔(dān)任外交部翻譯室主任的過(guò)家鼎曾解釋：“是男是女不重要，性別沒有要求，誰(shuí)翻得好誰(shuí)就上。再說(shuō)，女翻譯多不奇怪，翻譯室的女同志本來(lái)就多。”他表示全國(guó)兩會(huì)翻譯都是從外交部挑的，因?yàn)橥饨徊糠g司的翻譯是全中國(guó)最好的。所以你要上兩會(huì)當(dāng)翻譯，還是先進(jìn)外交部再說(shuō)吧。
兩會(huì)高翻是怎樣煉成的？
高級(jí)翻譯，望文生義，應(yīng)該是翻譯里的“限量版”。
不過(guò)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院老師徐冰說(shuō)，作為職業(yè)，對(duì)“高級(jí)”這個(gè)前綴，其實(shí)沒有特別的界定。但從學(xué)歷上看，高翻至少是碩士研究生起步。在國(guó)內(nèi)高校中，北外、上外、外交學(xué)院、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等都設(shè)有高翻學(xué)院。
這之中，最老資格的就屬北外高翻學(xué)院了。學(xué)院會(huì)對(duì)學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)的強(qiáng)化訓(xùn)練，主要是筆譯、視譯、交傳和同傳四大塊訓(xùn)練。
所謂筆譯，就是書面中外互譯；視譯則是看一段文字或視頻后迅速口頭翻譯；交傳即交替?zhèn)髯g，對(duì)方說(shuō)一段，你翻一段，總理答記者問(wèn)就是這種形式；而同傳就是同聲傳譯。
當(dāng)然，翻譯技巧過(guò)關(guān)并不等于就是一名優(yōu)秀的翻譯，翻譯實(shí)戰(zhàn)中會(huì)涉足太多未知的領(lǐng)域，翻譯者必須有廣博的知識(shí)。“爭(zhēng)取做一個(gè)‘通才’，即便不是樣樣精通，至少什么都得略懂。”徐冰說(shuō)。
能力和運(yùn)氣特別好的，考公務(wù)員進(jìn)外交部，“但并不是進(jìn)了外交部就能像姚夢(mèng)瑤那樣成為領(lǐng)導(dǎo)人的貼身翻譯，公務(wù)員已經(jīng)夠難考了，而要進(jìn)外交部的翻譯司，還需經(jīng)過(guò)魔鬼式的‘觀察培訓(xùn)’，只有不到4%被最終錄用。”
作為一名兩會(huì)翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會(huì)發(fā)布會(huì)這樣莊嚴(yán)的外交場(chǎng)合上，形象更是不能太過(guò)于犀利。最好是既能樸素低調(diào)，又不失大方干練。
此外，梳理全國(guó)兩會(huì)翻譯們的履歷可發(fā)現(xiàn)，他們大多畢業(yè)于外交學(xué)院或北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等名校。進(jìn)入外交部翻譯室，通過(guò)嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備等嚴(yán)苛的淘汰式培訓(xùn)考驗(yàn)，才能正式走上工作崗位。給朱镕基擔(dān)任翻譯的朱彤、為溫家寶做翻譯的戴慶利、曾多次隨領(lǐng)導(dǎo)人出國(guó)訪問(wèn)的雷寧和張璐，莫不如此。
當(dāng)然要成為高翻，就要經(jīng)過(guò)“魔鬼訓(xùn)練”。據(jù)介紹，除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，外交部翻譯室的翻譯們每天雷打不動(dòng)的工作就是打開電視或收音機(jī)收聽BBC、VOA、CNN等外媒，翻譯們一邊聽新聞，一邊還把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來(lái)。
據(jù)悉，翻譯們常常三個(gè)人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個(gè)人念一段材料，另一個(gè)負(fù)責(zé)速記，最后一個(gè)負(fù)責(zé)翻譯，然后角色互換。每天上午、下午不停地練習(xí)，慢慢地在實(shí)踐中積累，翻譯水平就會(huì)不斷提高。
此外，而每年“兩會(huì)”前，翻譯們會(huì)提前一個(gè)月左右接到通知，誰(shuí)為外長(zhǎng)做翻譯，誰(shuí)為總理做翻譯等，他們就利用這一個(gè)月做準(zhǔn)備，調(diào)研“兩會(huì)”熱點(diǎn)，琢磨記者會(huì)提出什么問(wèn)題，猜測(cè)可能會(huì)用到的古詩(shī)詞。2010年兩會(huì)，溫家寶引用《離騷》名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，翻譯張璐以巧妙機(jī)靈的應(yīng)對(duì)而名聲大噪，成為廣受矚目的大明星。話說(shuō)回來(lái)，沒有點(diǎn)硬實(shí)力真本事誰(shuí)又敢在世界媒體面前為兩會(huì)當(dāng)翻譯呢。
