學(xué)習(xí)英語(yǔ)的你應(yīng)該都知道，on雖然作為借此用于表達(dá)“在”的意思，表達(dá)時(shí)間，表達(dá)地點(diǎn)，表達(dá)定位，但是真正要用的好，卻非常難。安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于英語(yǔ)的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國(guó)，爭(zhēng)做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
”惹毛“用英語(yǔ)應(yīng)該怎么翻譯？
學(xué)習(xí)英語(yǔ)的你應(yīng)該都知道，on雖然作為借此用于表達(dá)“在”的意思，表達(dá)時(shí)間，表達(dá)地點(diǎn)，表達(dá)定位，但是真正要用的好，卻非常難。
很遺憾，假如要完全講on的用法，內(nèi)容太多，所以譯博君今天并不打算完全說(shuō)on（但是之后，我會(huì)寫一篇關(guān)于on的詳解用法的文章或者利用視頻做說(shuō)明）。但今天，譯博君還是會(huì)按照常規(guī)，給大家科普一下on的一些常用詞組！
一.on and off，開(kāi)開(kāi)關(guān)關(guān)？
1.on and off 斷斷續(xù)續(xù)，間斷的
每次我看到這個(gè)詞匯，我總會(huì)想起恐怖游戲中那閃爍的燈泡，斷斷續(xù)續(xù)地閃亮
I've had toothache on and off for a couple of months.
我的牙斷斷續(xù)續(xù)疼了幾個(gè)月。
2.on-off 開(kāi)關(guān)；斷斷續(xù)續(xù)的
這個(gè)詞匯既能像上面一樣，表示“間斷”的意思
I need to add that this was not our first break-up; our relationship was on-off for about a year.
我需要加上一句，這不是我們第一次分手，我們這樣斷斷續(xù)續(xù)有一年了。
同時(shí)，也能表示我們?nèi)粘Ｓ玫拈_(kāi)關(guān)
The basic model uses a simple on-off switch.
基礎(chǔ)模型用一個(gè)簡(jiǎn)單的開(kāi)關(guān)。
二.步入正軌？
1.on track 步入正軌
基本是直譯的感覺(jué)，on track，步入了軌道
He believes the talks are still on track.
他相信會(huì)談仍在正軌上。
2.be on the right track 方法正確，做法對(duì)
既然on track已經(jīng)是“步入正軌”，那為什么還有“be on the right track"呢？其實(shí)這個(gè)詞匯有一定的相似，但是后面這個(gè)詞匯有時(shí)候會(huì)表示做事情的方法正確。
These results suggest that we are on the right track.
這些結(jié)果表明，我們的做法是正確的。
3.step on it 加快，加速
為什么這個(gè)詞應(yīng)該翻譯成”踩下去“，確實(shí)加速的意思呢？很簡(jiǎn)單，當(dāng)你開(kāi)車的時(shí)候，加速就是”踩下去“踩油門。
Could you step on it? I'm late.
你能開(kāi)快點(diǎn)嗎？我要遲到了。
4.get on sb‘s nerves 惹毛某人
上到我的神經(jīng)來(lái)？你可以想象一下，假如有個(gè)小人踩著你的神經(jīng)，你絕對(duì)會(huì)生氣。
She really gets on my nerves！
她真的惹毛我了！
