很多同學(xué)英語(yǔ)學(xué)得不夠好，歸咎于沒(méi)有語(yǔ)言環(huán)境。其實(shí)很多人沒(méi)有走出國(guó)門(mén)，照樣能說(shuō)流利的英語(yǔ)。
安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于英語(yǔ)的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國(guó)，爭(zhēng)做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
把“水貨”翻譯成water goods，英語(yǔ)基礎(chǔ)太差，難以去外企工作
很多同學(xué)英語(yǔ)學(xué)得不夠好，歸咎于沒(méi)有語(yǔ)言環(huán)境。其實(shí)很多人沒(méi)有走出國(guó)門(mén)，照樣能說(shuō)流利的英語(yǔ)。本質(zhì)還是內(nèi)因吧，興趣和堅(jiān)持決定你能不能學(xué)好。如果你想著會(huì)英語(yǔ)，可以去外企施展才能，可能動(dòng)力就足一點(diǎn)。外企所用的英語(yǔ)其實(shí)也是在CET4，CET6的基礎(chǔ)上多一點(diǎn)商務(wù)類(lèi)的詞匯，肯學(xué)習(xí)都容易。我們來(lái)對(duì)比一些外企常用表達(dá)和中式思維表達(dá)的差別。比如，要表達(dá)“硬性的規(guī)定”，翻譯成strong regulation就不對(duì)了，外企常說(shuō)hard and fast rule，短語(yǔ)hard and fast的意思就是“不能變通的，不容更改的”；要表達(dá)“確認(rèn)訂單”，不要說(shuō)make sure the order，要說(shuō)confirm the order；要表達(dá)“降價(jià)”，說(shuō)成decrease the price雖然也可以，外企正規(guī)的常說(shuō)make a concession in price或者make a price reduction；要表達(dá)“成交”，說(shuō)成finish the deal并不好，外企常說(shuō)close a deal，或者conclude a transaction。
現(xiàn)在來(lái)學(xué)習(xí)如何表達(dá)“水貨”這個(gè)意思。有同學(xué)翻譯成water goods，肯定錯(cuò)了！這樣的英語(yǔ)基礎(chǔ)，難以去外企工作。當(dāng)然學(xué)習(xí)提高后哪里都可以去。很明顯，那樣翻譯是不懂水貨的真正意思。“水貨”有兩個(gè)意思：1：沒(méi)有經(jīng)過(guò)授權(quán)走私進(jìn)來(lái)的貨物（一般都通過(guò)水路）。2：假冒偽劣產(chǎn)品。懂得“水貨”的含義之后，自然好翻譯了。一般來(lái)說(shuō)“水貨”可以翻譯成smuggled goods，或者unauthorized commodities，對(duì)應(yīng)前面第一個(gè)意思，其中smuggled 就是“走私的”，而unauthorized 就是“未經(jīng)授權(quán)的”；還可以翻譯成shoddy goods，直接翻譯就是“低劣產(chǎn)品”。
我們通過(guò)例句來(lái)學(xué)習(xí)“水貨”的運(yùn)用語(yǔ)境。
He promised to stop selling smuggled goods.
他保證以后不再賣(mài)水貨了。
He urged you palm off all the shoddy goods immediately.
他讓你趕緊把手中的水貨都甩掉。
看了解釋?zhuān)銘?yīng)該知道什么叫做“水貨”了吧？我們來(lái)總結(jié)今天學(xué)的其他知識(shí)：硬性規(guī)定 hard and fast rule；確認(rèn)訂單confirm the order；降價(jià) make a concession in price 或者make a price reduction；成交 close a deal，或者conclude a transaction；
翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶(hù)對(duì)質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅(jiān)守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。
