今天小編帶大家了解一下英語翻譯中的一些術(shù)語，增加大家的知識(shí)儲(chǔ)備。安徽譯博翻譯小編為您帶來一篇譯博人工作中的感悟。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
今天小編帶大家了解一下英語翻譯中的一些術(shù)語，增加大家的知識(shí)儲(chǔ)備。
歸化：“采取民族中心主義的態(tài)度，使外語文本符合譯入語的文化價(jià)值觀，把原作者帶入譯語語文化。”即在翻譯中盡可能用本民族的方式去表現(xiàn)外來作品。歸化法要求譯者向譯語讀者靠攏，采取譯語讀者習(xí)慣的譯語表達(dá)方式，來傳達(dá)原文的內(nèi)容。歸化的目的是力求譯文通順易懂，能為譯語讀者所接受。
異化：“對(duì)這些文化價(jià)值觀的一種民族偏離主義的壓力，接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情境。”異化法要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者使用的原語表達(dá)方式，來傳達(dá)原文的內(nèi)容。“（翻譯）必須有異國情調(diào)，就是所謂的洋氣”
語際翻譯(interlingual translation)：兩種（或多種）語言在它們共同構(gòu)成的跨語言語境中進(jìn)行的意義交流。語際翻譯更關(guān)注如何在更為廣闊的地平域和更廣闊的（跨）文化天地中實(shí)現(xiàn)異質(zhì)語言的相互對(duì)接和轉(zhuǎn)換----以意義為標(biāo)尺，以交流為目的的語符轉(zhuǎn)換。對(duì)地域性的傾向。（簡單來說，語際翻譯就是不同語際之間的翻譯活動(dòng)）
語內(nèi)翻譯(intralingual translation)：某一種語言內(nèi)部為著某種目的進(jìn)行的詞句意義的轉(zhuǎn)換。語內(nèi)翻譯總是把經(jīng)典的或非經(jīng)典的歷史文本當(dāng)作轉(zhuǎn)化的對(duì)象，并且以譯者所在場(chǎng)的文化語境為標(biāo)尺師徒把歷史文本改造為現(xiàn)代文本。對(duì)歷史性的關(guān)注。（簡單來說就是同一語言的各個(gè)語言變體之間的翻譯）
形合(hypotaxis)：指句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用句法手段(syntactic devices)或詞匯手段(lexical devices)。“形”是英文行文必不可少的要素，印歐語言重形合，語句各成分的相互結(jié)合常用適用的連接詞語。
意合(parataxis)：指“句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用語義手段(semantic connection)”，而漢語的句子鋪排則以“意”為核心。語句各成分之間的結(jié)合多靠意義貫通，少用連接語，所以句法結(jié)構(gòu)短小精悍，漢民族重內(nèi)省和感悟，不重邏輯，語言簡約，意義模糊，表現(xiàn)出意合特征。
翻譯行業(yè)是朝陽產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對(duì)質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅(jiān)守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶。
