翻譯質(zhì)量提升可參考這五種方法 翻譯中至關(guān)重要的一點(diǎn)就是翻譯件的翻譯質(zhì)量，不論是證件還是文件，一個(gè)小小的錯(cuò)誤都可能帶來(lái)不可估計(jì)的損失。翻譯公司為了進(jìn)一步保證翻譯質(zhì)量，
翻譯質(zhì)量提升可參考這五種方法
翻譯中至關(guān)重要的一點(diǎn)就是翻譯件的翻譯質(zhì)量，不論是證件還是文件，一個(gè)小小的錯(cuò)誤都可能帶來(lái)不可估計(jì)的損失。翻譯公司為了進(jìn)一步保證翻譯質(zhì)量，通常會(huì)對(duì)已經(jīng)翻譯好的內(nèi)容進(jìn)行多重審核校對(duì)，即審校。除此之外，還有沒(méi)有什么好的方法能夠進(jìn)一步提升翻譯質(zhì)量呢？這里為大家介紹下合肥翻譯公司常用的五種技巧。
合肥翻譯公司
一、使句子簡(jiǎn)短
為了提高理解力和簡(jiǎn)化翻譯，目標(biāo)是大約20個(gè)單詞或更少，并提高可讀性。我們可以經(jīng)常問(wèn)自己，什么才是真正重要的？如何簡(jiǎn)化我要說(shuō)的話(huà)？大聲朗讀句子有助于保持句子簡(jiǎn)短而甜美。
二、盡可能使用標(biāo)準(zhǔn)單詞順序
這通常意味著帶有關(guān)聯(lián)修飾語(yǔ)的主語(yǔ)，動(dòng)詞和賓語(yǔ)。確保正確的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這包括檢查基礎(chǔ)知識(shí)，因?yàn)殄e(cuò)誤可能會(huì)從源語(yǔ)言傳播到目標(biāo)語(yǔ)言。譯者經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)并標(biāo)記出源錯(cuò)誤，但這不能代替校對(duì)您的源文本進(jìn)行拼寫(xiě)和語(yǔ)法校對(duì)的方法。
三、避免長(zhǎng)名詞串
當(dāng)名詞字符串中省略了連接元素時(shí)，讀者必須推斷單詞之間的關(guān)系。您必須多次閱讀一個(gè)句子才能理解它，那么將其翻譯成多種語(yǔ)言時(shí)，可能還會(huì)有更多的復(fù)雜性。發(fā)生這種情況時(shí)，我們傾向于看到對(duì)原始含義的誤解或翻譯看起來(lái)過(guò)于文字化。
四、僅用一個(gè)詞來(lái)確定一個(gè)概念
同義詞使您難以理解，每次編寫(xiě)時(shí)，都以相同的方式編寫(xiě)相同的內(nèi)容。尋找不同的方式來(lái)編寫(xiě)單個(gè)概念不僅會(huì)影響翻譯的整體一致性，而且會(huì)降低相關(guān)的翻譯記憶庫(kù)利用率。
五、溝通和準(zhǔn)備是關(guān)鍵
跨文化交流需要一些學(xué)習(xí)和實(shí)踐才能掌握，但這首先要為國(guó)際讀者準(zhǔn)備內(nèi)容，并確保源文本易于翻譯。設(shè)置好階段后，您的翻譯人員可以專(zhuān)注于翻譯過(guò)程本身，并進(jìn)一步完善內(nèi)容以適合不同的受眾。編寫(xiě)可翻譯的材料可以節(jié)省您的時(shí)間和金錢(qián)，并且可以提高目標(biāo)翻譯的質(zhì)量和可讀性。
