專利翻譯工作流程是怎樣的 一家正規(guī)專業(yè)的翻譯公司，都會(huì)有其自身的工作流程，并且是真的不同類型的翻譯項(xiàng)目，會(huì)制定不同的流程步驟。就以我們常見的專利翻譯項(xiàng)目為例子，其小
專利翻譯工作流程是怎樣的
一家正規(guī)專業(yè)的翻譯公司，都會(huì)有其自身的工作流程，并且是真的不同類型的翻譯項(xiàng)目，會(huì)制定不同的流程步驟。就以我們常見的專利翻譯項(xiàng)目為例子，其小組的內(nèi)部管理是很重要的，每個(gè)成員所扮演的角色對于整個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)展亦是不可或缺的。從接單到交稿，中間的流程和環(huán)節(jié)更是缺一不可。下面是專利翻譯的具體工作流程：
專利翻譯
1.項(xiàng)目經(jīng)理分配每個(gè)成員的主要職責(zé)，明確分工。明確客戶的翻譯內(nèi)容和交稿日期。由項(xiàng)目經(jīng)理統(tǒng)一進(jìn)行管理分配。項(xiàng)目經(jīng)理指定特定的項(xiàng)目聯(lián)系專員和客戶進(jìn)行聯(lián)系，獲得客戶需求翻譯的文檔資料。
2.項(xiàng)目經(jīng)理經(jīng)過小組會(huì)議后，按照翻譯量和完成時(shí)間分配譯員進(jìn)行翻譯，根據(jù)客戶的翻譯量來安排工作，每一個(gè)譯員分配的翻譯量適中合理，保證質(zhì)量是前提。
3.為了保證文檔管理科學(xué)性和安全性，需要將文檔放到一個(gè)統(tǒng)一的公司郵箱，項(xiàng)目經(jīng)理統(tǒng)一下發(fā)登錄密碼，并且需要項(xiàng)目組成員進(jìn)行登記報(bào)備，簽訂本項(xiàng)目的保密協(xié)議，保證資料絕對安全，不可泄密。
4.指派的項(xiàng)目組的所有成員獲得登錄密碼，可以登錄郵箱進(jìn)行資料的下載，進(jìn)行翻譯工作。翻譯過程中，統(tǒng)一的詞匯表是必不可少的，前后專業(yè)術(shù)語保持一致。
5.翻譯完成后，需要統(tǒng)一回傳到內(nèi)部郵箱，以譯員姓名+稿件名稱+時(shí)間統(tǒng)一命名，方便統(tǒng)一管理跟蹤。項(xiàng)目經(jīng)理檢查無誤后，統(tǒng)一安排譯審專家進(jìn)行審校工作，主要是為了檢查譯員可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤。
6.譯審結(jié)束后，由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行匯總檢查，然后發(fā)送到內(nèi)部專用排版組郵箱，分配排版人員進(jìn)行后續(xù)的排版工作。
7.終稿完成后，統(tǒng)一由項(xiàng)目經(jīng)理管理，交由項(xiàng)目聯(lián)系專員交給客戶。
總之，專利類翻譯進(jìn)度嚴(yán)格按照客戶時(shí)間來，分別制定整體時(shí)間規(guī)劃和階段性時(shí)間規(guī)劃。由項(xiàng)目經(jīng)理統(tǒng)一協(xié)調(diào)管理，按約定的交稿方式將譯稿提交給客戶。
