翻譯公司常用的五種筆譯翻譯方法 一提到翻譯，很多人第一時間想到的是筆譯，筆譯的范疇比較廣泛，所有書面譯文可以統(tǒng)歸為筆譯，可分為中譯外和外譯中，細分的話可以分為：證件
翻譯公司常用的五種筆譯翻譯方法
一提到翻譯，很多人第一時間想到的是筆譯，筆譯的范疇比較廣泛，所有書面譯文可以統(tǒng)歸為筆譯，可分為中譯外和外譯中，細分的話可以分為：證件翻譯、文學翻譯、法律翻譯、汽車翻譯、機械翻譯、技術(shù)翻譯等不同翻譯領域和翻譯類型。翻譯出一篇優(yōu)秀的譯文，這是翻譯公司每一位譯員的奮斗目標。但是現(xiàn)實卻并非如此，很多人的翻譯件得不到我們的認可。這里提醒各位譯員朋友們，你們可先看看自己是否有掌握這五類筆譯方法。
翻譯公司
第一種，直譯法，就是按照字面意思進行直接翻譯。如，把“紙山君”直譯成“paper tiger”、“丟臉”直譯為“lose face”,“嘍啰”譯成為“running dog”、“功夫”音譯成“kung fu”等都屬于直譯法的一種，可以看起來很簡單又深明其義，有些也會覺得很傳神。
第二種，意譯法，就是有些習語沒法直接翻譯，也找不到同義的習語借用，于是采用字面意思進行翻譯。如，“一塌糊涂“描寫情形紊亂不勝，可用“chaos”來表達。
第三種，省略法，在中文習語中有的是對偶詞不達意組，前后含義頻頻，面對這類情況就可以采用省略法來處理，避免畫蛇添足了。如 ，“金城湯池”可譯成“wall of bronze”，譯成”wall of copper and iron”就重復了，再如“街談巷議”在意義上也是頻頻的，譯成”street gossip”就可以了。
第四種，增加法，這與省略法剛好相反，旨在為了要更清楚地表達原意，在譯文中增加一些說明。如，“樹倒猢猻散”可譯成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter”中的helter-skelter是“自在不迫”之意，是增加的成份，原文雖無其字而有其義，加了使形象突出，有條有理。
第五種，復原法。有一些習語源于外語，翻譯時可使之復原。如，“夾著尾巴”可譯成”with the tail between the legs”;“藍圖”可譯成”blue-print”等。
以上這五種是關于筆譯翻譯法中比較常見的，若能熟練掌握，已夠一般的正常翻譯需要了。
