公司章程翻譯具有怎樣的特征？翻譯公司在翻譯公司章程時發(fā)現(xiàn)，主要分為兩種形式，一種是把公司章程（原文為漢語）譯為外文，另一種是把境外公司根據(jù)英美法系制定的外國公司章程翻譯成漢語。《公司章程》根據(jù)公司類型而有所變化，但實(shí)際上從翻譯的角度來看，公司章程翻譯主要具有如下幾大特點(diǎn)：公司章程翻譯（1）
公司章程翻譯具有怎樣的特征？
翻譯公司在翻譯公司章程時發(fā)現(xiàn)，主要分為兩種形式，一種是把公司章程（原文為漢語）譯為外文，另一種是把境外公司根據(jù)英美法系制定的外國公司章程翻譯成漢語。《公司章程》根據(jù)公司類型而有所變化，但實(shí)際上從翻譯的角度來看，公司章程翻譯主要具有如下幾大特點(diǎn)：
公司章程翻譯
?。?）法律用語，有嚴(yán)格的公式化和套語。由于這個原因，句子比較長，通常一段或數(shù)段作為一句話，長度可以達(dá)到幾百字，需要做一些語法分析，譯文自然也有一定的難度。
?。?）公司章程的內(nèi)容有一定的專門性，每一段、每一句、每一句都有嚴(yán)格的職業(yè)含義。譯文時，一定要準(zhǔn)確把握所表達(dá)的真實(shí)意思，切不可隨意猜測。
?。?）同一類型企業(yè)的章程表達(dá)的內(nèi)容具有較大的相似性和重復(fù)性，且具有一定的雷同性。這一特征說明，若能搜集到一份豐富準(zhǔn)確的中英文公司章程資料，就能在這一領(lǐng)域取得更大的成功。
