涉外公證和雙認(rèn)證的關(guān)系及區(qū)別一直以來(lái)很多人不清楚公證和雙認(rèn)證是什么樣的一種關(guān)系。我們作為一家翻譯公司，經(jīng)常會(huì)被問(wèn)及此方面的問(wèn)題，今天，我們就用一個(gè)通俗的例子來(lái)給大家詳細(xì)介紹一下，希望大家可以清楚了解兩者之間的區(qū)別關(guān)系。你是在國(guó)內(nèi)上的高中，現(xiàn)在想到國(guó)外去留學(xué)，而你的國(guó)內(nèi)畢業(yè)證肯定是漢語(yǔ)的，
涉外公證和雙認(rèn)證的關(guān)系及區(qū)別
一直以來(lái)很多人不清楚公證和雙認(rèn)證是什么樣的一種關(guān)系。我們作為一家翻譯公司，經(jīng)常會(huì)被問(wèn)及此方面的問(wèn)題，今天，我們就用一個(gè)通俗的例子來(lái)給大家詳細(xì)介紹一下，希望大家可以清楚了解兩者之間的區(qū)別關(guān)系。
你是在國(guó)內(nèi)上的高中，現(xiàn)在想到國(guó)外去留學(xué)，而你的國(guó)內(nèi)畢業(yè)證肯定是漢語(yǔ)的，在入國(guó)外大學(xué)時(shí)，他們會(huì)要求你提供自己的畢業(yè)證等信息，如果你此時(shí)提供的就是我們中國(guó)的畢業(yè)證，上面寫(xiě)的都是漢語(yǔ)，自然是不合適的，因?yàn)閷?duì)方完全看不懂上面寫(xiě)的是什么。所以你需要提供一份對(duì)應(yīng)證書(shū)的翻譯件。僅僅是提供一份翻譯件就可以了嗎？
涉外公證
雖然說(shuō)你提供了一份翻譯好的畢業(yè)證書(shū)，但是誰(shuí)能證明其真實(shí)性呢，他們又沒(méi)有權(quán)限去查驗(yàn)。再說(shuō)了你翻譯件上內(nèi)容的準(zhǔn)確性又是一個(gè)未知數(shù)。此時(shí)就需要一些權(quán)威機(jī)構(gòu)來(lái)對(duì)你的證書(shū)進(jìn)行一個(gè)公證，認(rèn)證，雙認(rèn)證。
公證之前，你需要將自己的證書(shū)進(jìn)行翻譯，翻譯成對(duì)應(yīng)語(yǔ)言。我自己翻譯的可以嗎？當(dāng)然不行，國(guó)家有相關(guān)規(guī)定，證件類(lèi)翻譯，個(gè)人翻譯的是不被認(rèn)可的，需要有資質(zhì)的翻譯公司來(lái)完成。所以說(shuō)你需要找一家專(zhuān)業(yè)的公證翻譯公司來(lái)幫你完成翻譯工作。
翻譯公司翻譯完成后，你需要到當(dāng)?shù)氐墓C處進(jìn)行公證，還要是有涉外資質(zhì)的公證處才行。帶上你自己的證件，以及翻譯公司給你提供的材料即可。公證處按規(guī)定流程進(jìn)一步證實(shí)譯文內(nèi)容屬實(shí)，并給你頒發(fā)公證書(shū)。到這里，你以為就結(jié)束了？你的東西就可以用了？當(dāng)然不是的。
你的畢業(yè)證雖然說(shuō)進(jìn)行了公證，但是公證也僅是我們國(guó)家的公證，根本要求不了外國(guó)人相信。那怎么辦？在對(duì)其進(jìn)行一個(gè)認(rèn)證或者是雙認(rèn)證即可。
雙認(rèn)證是什么？雙認(rèn)證包括省外事辦公室認(rèn)證和外國(guó)駐華領(lǐng)事館代表其外交部進(jìn)行的認(rèn)證，也就是需要雙方的外事機(jī)構(gòu)都加以認(rèn)可，這個(gè)過(guò)程因而俗稱(chēng)“雙認(rèn)證”。
省外辦對(duì)你做好的公證書(shū)進(jìn)行認(rèn)證，其實(shí)說(shuō)白了也就是對(duì)其簽字蓋章證明公證書(shū)的真實(shí)性。他們會(huì)做好相關(guān)的認(rèn)證材料，你需要再拿到外國(guó)駐華使領(lǐng)館做認(rèn)證，當(dāng)然也是同樣的道理。
完成雙認(rèn)證后，你再拿著這些文件去學(xué)校，他們看到自己國(guó)家外交部門(mén)的印章簽字，也就不得不承認(rèn)其真實(shí)性了。
