翻譯行業(yè)你不知道的那些事，能力與本地化同等重要準(zhǔn)確來說，翻譯是一個小眾行業(yè)，可能一些人一輩子都接觸不到，或者對某些人而言，只有當(dāng)自己需要文件翻譯或證件翻譯服務(wù)時，才能想到它。也有不少的人開始學(xué)習(xí)翻譯，從事與翻譯相關(guān)的工作。鑒于很多人對翻譯并不是很了解，今天我們特地用一篇文章簡單的和大家說說，
翻譯行業(yè)你不知道的那些事，能力與本地化同等重要
準(zhǔn)確來說，翻譯是一個小眾行業(yè)，可能一些人一輩子都接觸不到，或者對某些人而言，只有當(dāng)自己需要文件翻譯或證件翻譯服務(wù)時，才能想到它。也有不少的人開始學(xué)習(xí)翻譯，從事與翻譯相關(guān)的工作。鑒于很多人對翻譯并不是很了解，今天我們特地用一篇文章簡單的和大家說說，關(guān)于翻譯行業(yè)你所不知道的那些事。
本地化翻譯
做翻譯的，首先你要理解原文，所以于你而言，首先要提高你的語言能力。我必須要攻讀碩士學(xué)位和博士學(xué)位嗎？不是的，在翻譯行業(yè)，沒有必要說必須要獲得相應(yīng)的學(xué)位。很多自由譯者，他們的高超翻譯技術(shù)其實(shí)也都是在長期的語言環(huán)境中所磨練出來的；有的人是依靠自學(xué)，然后從事翻譯工作，不斷學(xué)習(xí)和總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。
另外我們認(rèn)為本地化是一個適應(yīng)特定市場的過程，使翻譯能夠進(jìn)一步納入所使用語言的文化、措辭和意義。如果實(shí)施得當(dāng)，它可以用當(dāng)?shù)氐年愂鰜肀磉_(dá)第二語言用戶口中的信息。同時，本地化翻譯可以避免簡單翻譯中不可避免的文化錯誤，因?yàn)槎寄承┦袌龆?，只有?dāng)?shù)赜脩舨胖栏鲊Z言的隱藏意義。
從業(yè)這么多年，其實(shí)每家翻譯公司的翻譯服務(wù)在成本和內(nèi)容上都有很大的不同。就當(dāng)下的國際市場上而言，如果一味的節(jié)省成本和時間，則可能會在國外市場上造成一定的利潤和信任的損失。
