證件是現(xiàn)代人所必須有的一種文件，不論是哪個(gè)國(guó)家的人，相應(yīng)的證件就代表個(gè)人相應(yīng)的身份或者附加屬性。比如學(xué)歷證書(shū)，代表本人的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，文憑。技能證書(shū)代表會(huì)什么技能，有什么工作經(jīng)驗(yàn)。個(gè)人身份證明，可以證明代表這個(gè)人是哪個(gè)國(guó)家合法的居民，所以證件是非常重要。我們?cè)诤芏鄷r(shí)候需要出國(guó)以及有特殊事情，都需要用
證件是現(xiàn)代人所必須有的一種文件，不論是哪個(gè)國(guó)家的人，相應(yīng)的證件就代表個(gè)人相應(yīng)的身份或者附加屬性。比如學(xué)歷證書(shū)，代表本人的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，文憑。技能證書(shū)代表會(huì)什么技能，有什么工作經(jīng)驗(yàn)。個(gè)人身份證明，可以證明代表這個(gè)人是哪個(gè)國(guó)家合法的居民，所以證件是非常重要。我們?cè)诤芏鄷r(shí)候需要出國(guó)以及有特殊事情，都需要用到證件翻譯，把證件翻譯成外文一來(lái)是方便在國(guó)外使用，另外就是機(jī)關(guān)單位認(rèn)證。那么翻譯出來(lái)的證件什么情況下會(huì)沒(méi)有效用了呢？
1.翻譯出錯(cuò)
首先翻譯肯定是需要完全正確的情況下才能使用，如果是翻譯錯(cuò)誤，那么證件會(huì)無(wú)效，或者產(chǎn)生歧義也是如此，所以在翻譯公司把證件翻譯完成之后，我們還需要再檢查一邊。
2.沒(méi)有資質(zhì)的翻譯公司翻譯
如果是沒(méi)有資質(zhì)的翻譯公司或者個(gè)人翻譯出來(lái)的證件，沒(méi)有辦法使用，因?yàn)闆](méi)有合法的公章，正確的做法是找有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯，只有加蓋了正規(guī)翻譯公司的翻譯章，該份文件才會(huì)有效。
3.格式出錯(cuò)
一般情況下，證件翻譯格式很難出錯(cuò)，但是也需要我們仔細(xì)檢查。譯員在翻譯證件的時(shí)候會(huì)對(duì)照原先的格式進(jìn)行翻譯。但是也可能會(huì)疏忽出現(xiàn)格式的錯(cuò)誤，格式出錯(cuò)也會(huì)導(dǎo)致證件無(wú)法正常使用，所以我們自己也需要謹(jǐn)慎點(diǎn)，最好檢查一番。
4.過(guò)了證件有效期
有些證件翻譯是有使用有效期的，但是這類(lèi)比較少，過(guò)了有效期，該證件既無(wú)效，所以注意時(shí)間上的有效期。
