技術培訓協(xié)議  （中英文）
TECHNIC TRAINING AGREEMENT
 
 
 
Party A:  甲方
 
Party B:  乙方
 
甲方和乙方簽訂本合同下列條款。
This agreement is established between Party A and Party B on the bases of the following terms and conditions.
 
一、培訓目的Training Purposes:
乙方委托甲方培訓的主要目的：為加強員工對產品的認識，了解產品在國際銷售途徑和戰(zhàn)略方式等等
Training purposes: Party B authorized Party A undertake this training, the main
purpose is to help employees strengthen the understanding of parts , know the way of the international sales and strategic planning and so on…
 
二、培訓的內容范圍及要求Training requirements and Course:
A、產品的技術指導Technical course on products.
B、產品的市場推廣  Overseas marketing for products.
 
三、培訓時間Training time
乙方委托甲方從   至   完成培訓任務，甲方計劃   天內完成，并向乙方提供“培訓課程表”以便了解課程進度安排。
Party B authorize Party A between the time    to     to complete the training course.
Party A plan finish the training within N days, also provide one "Training Table" to understand the training schedule well.
 
四、費用及支付方式Payment:
根據培訓授課課時，經雙方議定，甲方向乙方支付培訓費。乙方在完成培訓課程時一次性付清。
According to the training course, both sides agreed that Party B pay the training
charge after training courses finished in one-time-off payment to Party A.
 
五、甲方的義務Obligations of Party A
A、培訓過程堅持向甲方提供的“培訓課程表”保證按時按量地完成教學計劃，管理好培訓班的日常性事務，未經甲方許可，不得將此培訓交予其他公司辦理。
Party A should provide the .training table. to the Party B to ensure timely
completion of sufficient quantity and teaching programs, also manage the daily course
of affairs, without Party B's permission, can.t pass the course to other training
companies.
 
B、遵守職業(yè)道德。對甲方提供的有關資料（如人員名單）和情況保守秘密。
Party A should abide by professional ethics, keep party B all information (such as
personnel list) and situation.s secret.
 
C、定期向甲方報告培訓的進展情況，培訓結束時請甲方參與考務工作，以便驗收培訓結果。
Party A should report of the progress of the training at regular intervals to Party B, at the end of training, invite Party B join in examination affairs for acceptance of raining results.
 
六、乙方的義務Obligations of Party B
1、按約定日期為乙方提供所需培訓的相關業(yè)務（培訓）資料。
Provide the necessary training data to Party A within agreed time.
 
2、培訓未完畢，但因不可抗拒力量使培訓不能完成時，甲方也應向乙方支付報酬。
Because of the force majeure, training does not complete, Party B shall also pay
compensation.
 
3、乙方在承辦培訓過程中，甲方應指定有關人員積極協(xié)助配合，給予工作方便。
In the course of training undertaken, Party B shall designate relevant personnel
with active help, give the job to convenient.
 
（簽署部分略）
 
 
 
七、雙方的權利
按照國家有關職業(yè)教育的規(guī)定，保證培訓的合法性。培訓過程中，若一方未履行
協(xié)議書，另一方則有權終止該協(xié)議.
 
7, Each party.s rights.
Private vocational education in accordance with relevant provisions, to ensure the
legitimacy of the training. In training process, if one party fails to perform Agreement,
the other party is entitled to terminate the agreement.
 
八、違約責任
甲乙雙方按照《中華人民共和國協(xié)議法》承擔違約責任。若甲方終止協(xié)議，乙方
不退預收款；若乙方原因而終止協(xié)議，乙方退還預收款。
 
8, Liability for breach of agreement:
 
In accordance with the law of the People's Republic to undertake responsibility of
breach of agreement law. If party A to terminate the agreement, party B is not refund
deposit; If party B terminates the agreement, party B causes return deposit.
 
九、本協(xié)議未盡事宜，按國家相關法律法規(guī)辦理。
 
9, Issues unmentioned in the agreement, according to the relevant laws and
regulations.
 
十、本協(xié)議一式貳份，甲、乙雙方各執(zhí)壹份，簽字后生效。
 
10, Both Parties keep one copy of this agreement, which are binding on both parties.
 
 
 
 
 
Party A *** Party B ***