什么是本地化？本地化與翻譯有何區(qū)別？ 在更好的學(xué)習(xí)翻譯相關(guān)知識前，我們有必要先了解下何為本地化？對于這一詞匯，相信很多人也是頭一次聽說吧，對其具體意思可能也還并不太
什么是本地化？本地化與翻譯有何區(qū)別？
在更好的學(xué)習(xí)翻譯相關(guān)知識前，我們有必要先了解下何為“本地化”？對于這一詞匯，相信很多人也是頭一次聽說吧，對其具體意思可能也還并不太清楚，通俗的來說，本地化，就是適應(yīng)當?shù)厥袌龅囊环N翻譯。為了讓大家更加清楚的了解“本地化”，譯博翻譯公司將從翻譯與本地化兩個方面，分別作出介紹，以及兩者之間存在的區(qū)別。
本地化翻譯
翻譯是指人類翻譯人員將您的源文本真實準確地表示為另一種語言。例如，我可能會將您的文本從英語翻譯成法語，這就是翻譯。
這里的關(guān)鍵點是，作為翻譯，它必須反映英文文檔的內(nèi)容和風(fēng)格。如果您的英文文本冗長且沒有樣式，則您的法文文本將是相同的。同樣的，如果你的文字是打亂的，那么法語將是相同的。專業(yè)翻譯必須始終忠于原作。因此，翻譯質(zhì)量始于英文文檔的質(zhì)量。您的英文文件越清晰，翻譯后您的法文文件就越清晰。
那么什么是本地化呢？有時客戶需要在他們的文檔上完成本地化工作，這與翻譯不同。對于本地化，添加了另一個過程，其中翻譯者將更改或修改文本以使其適應(yīng)本地市場。這種本地語言文本修改是“本地化”。
您有時會在小冊子中看到這一點，客戶要求我們修改文本以使其更好地適用于當?shù)厥袌?。方言也被考慮用于特定的市場目標。這幾乎就像文案。通常必須插入新文本，因此本地化比翻譯更昂貴。在最終校對發(fā)生之前，必須先翻譯文檔然后進行本地化。
