翻譯工作中考哪些翻譯證書、語(yǔ)言證書、翻譯資質(zhì)證書有用？參加翻譯工作，在工作以后考哪些翻譯證書、語(yǔ)言證書、翻譯資質(zhì)證書有用？
——有適合自己、適合自己工作的證書，沒有什么最好的翻譯資質(zhì)證書。
綜合來(lái)看還是雅思比較好。
首先，從多年的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)而言，個(gè)人在參加了翻譯工作后，考取翻譯資質(zhì)證書，翻譯證書，語(yǔ)言等級(jí)證書，這些證書對(duì)個(gè)人在工作中能夠直接影響收入的因素還是很小的，能夠提高變得有用的實(shí)際上是你的語(yǔ)言水平，或者說(shuō)是應(yīng)用水平，在工作中能夠有加分項(xiàng)。一家正規(guī)的翻譯公司、有資質(zhì)的翻譯公司，對(duì)于語(yǔ)言資質(zhì)證書的肯定是毋庸置疑的，但是最重要的還是要看結(jié)合實(shí)際水平在場(chǎng)景應(yīng)用中實(shí)用度，用戶的認(rèn)可程度。在考取各種翻譯資格、翻譯資質(zhì)證書的同時(shí)，的確能夠提高自己的語(yǔ)言水平。既然如此，考試本身的水準(zhǔn)以及對(duì)英語(yǔ)實(shí)用性（重要程度：口語(yǔ)>聽力>寫作>閱讀）的關(guān)照就變得非常重要。在這里還需要考慮題主的投入周期、考試難度以及性價(jià)比等等實(shí)際因素。
眾所周知，主流的英語(yǔ)翻譯證書、翻譯資質(zhì)證書，在校生有四、六級(jí)，實(shí)際上難度不大，應(yīng)試成分大一些，真正意義不大；至于托福和劍橋商務(wù)英語(yǔ)（中級(jí)）也不推薦，基本上仍然可以按照應(yīng)試的刷題套路來(lái)準(zhǔn)備，可以有不錯(cuò)的結(jié)果。
比較而言，托福和雅思比較推薦，這兩項(xiàng)都是比較成熟的翻譯、語(yǔ)言資格、資質(zhì)、水平的考試。社會(huì)認(rèn)可度較高，提升自身水平也足夠，時(shí)間上也比較適合參加工作以后需要提升語(yǔ)言的小伙伴們進(jìn)行提升。
托福和雅思中又更為推薦雅思，有以下原因：
1. 雅思考試聽力部分難度較低，更加符合普通生活場(chǎng)景；
2. 雅思考試閱讀單詞量相比托福稍小，更適合參加工作以后的小伙伴，尤其是在實(shí)際應(yīng)用中需要外語(yǔ)的小伙伴們；
3. 雅思考試作文更符合生活和工作的需求——注重結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法和對(duì)題目的回應(yīng)；
4. 最重要的是雅思口語(yǔ)考試是與母語(yǔ)考官真實(shí)對(duì)話，更加真實(shí)、更加能夠反映考試人的真實(shí)交流狀態(tài)。能夠檢測(cè)自己的英語(yǔ)水平在這一階段是否得到了良好進(jìn)一步的提高。
雅思考試結(jié)果梯度合理又有區(qū)分性——6分及格，6.5良好，7分優(yōu)秀，對(duì)于后續(xù)在職場(chǎng)上的發(fā)展有參考意義。
對(duì)于在翻譯行業(yè)內(nèi)近幾年的了解，合肥翻譯公司&合肥專業(yè)翻譯公司、翻譯公司、資質(zhì)翻譯公司推薦以下幾種在職場(chǎng)上比較有用的語(yǔ)言證書：
- 托福雅思
- 中國(guó)人社部的CATTI一級(jí)、二級(jí)口筆譯證書
- 職場(chǎng)上認(rèn)可的托業(yè)證書，也就是國(guó)際交流英語(yǔ)考試
- 英語(yǔ)專業(yè)的八級(jí)考試。
在工作中，最重要的仍然是個(gè)人的真實(shí)語(yǔ)言水平，這些證書更加顯得是一塊敲門磚，希望同學(xué)們能夠認(rèn)真對(duì)待工作，開心的面對(duì)生活！
